1 00:00:05,440 --> 00:00:06,726 KONTROLER RUCHU LOTNICZEGO 1: Cactus 1549. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,609 Pas startowy numer cztery. Dopuszczony do startu. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,526 SULLY: Cactus 1549. Zezwolono na start. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,489 (OBROTY SILNIKA SAMOLOTU) 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,364 (SILNIKI GŁOŚNIE WYŁĄCZAJĄ SIĘ) 6 00:00:26,120 --> 00:00:27,884 (Skrzypienie metalu) 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,281 - Maj, maj. Kaktus 1549. - (DŹWIĘK ALARMU) 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,966 Straciliśmy oba silniki. Obydwa silniki. 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,451 (Głośne dudnienie) 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,971 Brak światła na jednym lub dwóch. 11 00:00:39,120 --> 00:00:40,326 PATRYK: Kaktus 1549, jeśli uda nam się to dla Ciebie zdobyć, 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,130 Czy chcesz spróbować wylądować na pasie 1-3? 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,327 Kontrola odlotów, damy radę. 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,761 Zawracamy w stronę LaGuardii. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,325 (DUCZENIE SILNIKA) 16 00:01:01,480 --> 00:01:05,007 SULLY: Wieża LaGuardia, Kaktus 1549, Próbuję zrobić 1-3. 17 00:01:05,160 --> 00:01:06,685 SKILES: Sully, jesteśmy za nisko. 18 00:01:06,840 --> 00:01:08,365 Sully, jesteśmy za nisko! 19 00:01:08,520 --> 00:01:09,726 Pospiesz się. 20 00:01:18,320 --> 00:01:20,129 (PASAŻERZY KRZYCZĄ) 21 00:01:20,400 --> 00:01:21,561 (miękko) Jeszcze trochę dalej. 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,605 Pospiesz się. 23 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 (ALARMY KONTYNUUJĄ DŹWIĘK) 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,921 Sully! 25 00:01:32,160 --> 00:01:33,366 Lorrie, kocham cię. 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,245 (dysząc) 27 00:02:03,440 --> 00:02:05,044 (MEW krzyczy) 28 00:02:19,360 --> 00:02:20,361 (chrząknięcie) 29 00:02:29,120 --> 00:02:30,201 (piszczą hamulce) 30 00:02:30,360 --> 00:02:32,408 MĘŻCZYZNA: Co się z tobą do cholery dzieje? 31 00:02:45,240 --> 00:02:46,685 (BIEŻENIE WODY) 32 00:03:10,360 --> 00:03:12,089 (Ciężko oddycha) 33 00:03:17,280 --> 00:03:20,011 MĘŻCZYZNA NADAWCA: Liczba pasażerów na pokładzie 150, 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,367 trzy stewardessy i dwóch pilotów, z których jeden 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,410 – ciągnął starszy pilot całe swoje doświadczenie i umiejętności, 36 00:03:25,600 --> 00:03:27,967 co w połączeniu z niemal cudowne szczęście 37 00:03:28,120 --> 00:03:29,884 i taki był wynik szczerze mówiąc, zdumiewające. 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,849 Było kilka niekrytycznych obrażeń, 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,090 ale wszyscy, wszyscy przeżyli. 40 00:03:34,240 --> 00:03:37,369 Pierwsze zdjęcia z lotu US Airways nr 1549 ujawniają... 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,842 DIANE: Myślisz, że umrzesz. Tak właśnie myślisz. 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,571 A potem, jakimś cudem, tego nie robisz. 43 00:03:44,080 --> 00:03:45,605 Dziękuję, kapitanie. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,361 (ŁAMANIE GŁOSU) Dziękuję, dziękuję. 45 00:03:58,040 --> 00:03:59,451 (NIEWyraźna rozmowa) 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,649 CHARLES: OK, dziękuję, wszystkim, dziękuję. 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,888 Dziękuję, kapitanie Sullenberger, za bycie tutaj dzisiaj. 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,168 My też chcemy powitać Pierwszy oficer Skiles. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,685 Cieszę się, że udało Ci się wejść dziś rano. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 (szydzi) Nie tak zadowoleni jak my. 51 00:04:09,960 --> 00:04:10,961 (chichocze) 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,041 Dla przypomnienia, mieliśmy samolot Zespół ds. Systemów w tym dochodzeniu. 53 00:04:14,200 --> 00:04:15,884 Również konstrukcje lotnicze, MRT, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,929 Wydajność statku powietrznego, ATC, 55 00:04:18,080 --> 00:04:21,050 Czynniki dzikiej przyrody, czynniki przetrwania i reagowania kryzysowego. 56 00:04:21,200 --> 00:04:24,841 Dziś zaczynamy od naszej operacji i badanie wydajności człowieka 57 00:04:25,000 --> 00:04:27,287 w sprawie katastrofy samolotu US Airways Flight 1549. 58 00:04:27,440 --> 00:04:29,681 - Lądowanie na wodzie. - Kapitanie? 59 00:04:29,840 --> 00:04:31,683 To nie był wypadek i nie było to porzucenie. 60 00:04:32,560 --> 00:04:34,961 Wiedzieliśmy, czym jesteśmy próbuję tutaj wykonać. 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,167 To nie był... 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 To nie był wypadek. To było przymusowe lądowanie na wodzie. 63 00:04:38,880 --> 00:04:41,451 Dlaczego nie spróbowałeś wrócić do LaGuardii? 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,403 Po prostu nie było wystarczającej wysokości. 65 00:04:45,560 --> 00:04:48,211 Jedynym miejscem był Hudson to było wystarczająco długie i wystarczająco gładkie 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,727 i wystarczająco szeroki, aby nawet spróbować aby bezpiecznie wylądować samolotem. 67 00:04:50,880 --> 00:04:51,881 BEN: Zeznania ruchu lotniczego 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 które stwierdziłeś wracałeś do LaGuardii, 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,564 ale tego nie zrobiłeś. 70 00:04:56,480 --> 00:04:59,404 Gdy zacząłem skręcać w lewo, 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Zdałem sobie sprawę, że nie uda mi się wrócić 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,009 i to by wyeliminowało wszystkie inne opcje. 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,049 Wracając do LaGuardii byłoby błędem. 74 00:05:06,240 --> 00:05:08,607 OK, cóż, przejdźmy do tego, jak ty obliczyłem wszystkie te parametry. 75 00:05:08,760 --> 00:05:09,921 Nie było czasu na kalkulacje. 76 00:05:10,560 --> 00:05:13,643 Musiałem polegać na swoim doświadczeniu zarządzania wysokością i prędkością 77 00:05:13,800 --> 00:05:15,882 tysięcy lotów w ciągu czterech dekad. 78 00:05:16,280 --> 00:05:17,486 Mówisz, że nic nie zrobiłeś... 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,130 Przyjrzałem się temu. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,443 Przyjrzałeś się temu? 81 00:05:22,120 --> 00:05:23,485 Tak. 82 00:05:23,640 --> 00:05:26,610 Najlepsza szansa, jaką mieli ci pasażerowie był nad tą rzeką. 83 00:05:27,360 --> 00:05:28,646 I postawiłbym na to całe życie. 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,086 Faktycznie, zrobiłem to. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,005 I zrobiłbym to jeszcze raz. 86 00:05:32,160 --> 00:05:33,969 Inżynierowie lotnictwa snują teorie 87 00:05:34,120 --> 00:05:36,168 miałeś dość energii aby wrócić na pas startowy. 88 00:05:37,440 --> 00:05:39,807 Cóż, inżynierowie nie są pilotami. 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,610 Oni się mylą. 90 00:05:42,040 --> 00:05:43,530 A ich tam nie było. 91 00:05:44,200 --> 00:05:47,764 Tak czy inaczej, musimy śledzić wszystko konsekwencje w ramach naszego dochodzenia. 92 00:05:47,920 --> 00:05:50,446 Nasze komputery będą działać algorytmy scenariusza zwrotu. 93 00:05:50,600 --> 00:05:53,171 Wygeneruje symulacje z dokładnymi parametrami. 94 00:05:53,320 --> 00:05:55,209 Straty w dwóch silnikach, wysokość. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,601 Wszystko, z czym się spotkałeś kiedy podjąłeś decyzję. 96 00:05:57,760 --> 00:06:00,081 Chciałbym nadzorować te symulacje komputerowe. 97 00:06:00,240 --> 00:06:01,685 BEN: Niemożliwe w trakcie dochodzenia. 98 00:06:02,200 --> 00:06:07,047 Napisałeś, że jest to silnik dwusilnikowy awaria spowodowana wielokrotnymi uderzeniami ptaków? 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,043 Byłoby to bezprecedensowe. 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,485 Cóż, wszystko jest niespotykane dopóki nie stanie się to po raz pierwszy. 101 00:06:16,800 --> 00:06:18,484 Ile spałeś poprzedniej nocy? 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,051 Osiem godzin. Wystarczająco. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,929 Czy to możliwe, że masz niski poziom cukru we krwi? 104 00:06:22,080 --> 00:06:24,970 Byłem wypoczęty, czujny i całkowicie świadomy mojego otoczenia. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,130 Kiedy wypiłeś ostatni drink, Kapitan Sullenberger? 106 00:06:27,320 --> 00:06:28,321 Dziewięć dni temu. 107 00:06:28,480 --> 00:06:29,481 Narkotyki? 108 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 Nie. Nigdy. 109 00:06:30,840 --> 00:06:32,171 Pierwszy oficer Skiles? 110 00:06:33,400 --> 00:06:35,323 Nie pij. Nigdy tego nie robiłem. 111 00:06:37,840 --> 00:06:41,606 Kapitanie, miałeś to? jakieś problemy w domu ostatnio? 112 00:06:43,280 --> 00:06:44,805 Nie bardziej niż ktokolwiek inny. 113 00:06:44,960 --> 00:06:47,008 I nic, co miałoby wpływ na moją pracę. 114 00:06:51,880 --> 00:06:53,769 To bzdury. 115 00:06:53,920 --> 00:06:57,402 Dlaczego czegoś szukają zrobiliśmy źle, kiedy wszystko potoczyło się dobrze? 116 00:06:57,600 --> 00:07:00,126 Nie wyszło to najlepiej dla linia lotnicza i jej firma ubezpieczeniowa. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,009 Powinniśmy spodziewać się odwetu. 118 00:07:02,160 --> 00:07:05,050 Chodź, Mike. Co powiedzą? Że nie powinien był ratować wszystkich? 119 00:07:05,200 --> 00:07:07,851 To nie jest osobiste. NTSB po prostu wykonuje swoją pracę. 120 00:07:08,000 --> 00:07:10,890 Kiedy już poznają wszystkie fakty, to się uspokoi. 121 00:07:11,040 --> 00:07:12,201 SKILES: Sully, 122 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 powinni przypiąć do medalu i odeślę cię z powrotem do pracy. 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,051 NAGRYWANIE KOBIET: Przepraszam. Ta skrzynka pocztowa jest pełna. 124 00:07:17,200 --> 00:07:20,363 Od dzisiejszego ranka nie dzwoniłem do Lorrie. Najwyraźniej wszyscy inni to zrobili. 125 00:07:22,240 --> 00:07:23,924 Nie chcę przeszkadzać, ale muszę powiedzieć, 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,048 to zaszczyt cię dzisiaj prowadzić. 127 00:07:26,360 --> 00:07:27,805 Dziękuję. 128 00:07:27,960 --> 00:07:29,689 Co było w tym roku do tej pory? 129 00:07:29,880 --> 00:07:33,487 Bernie Madoff, dwie wojny bez końca. Wiele milionów nowych ludzi bez pracy. 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,887 A to dopiero pierwsze dwa tygodnie stycznia. 131 00:07:36,320 --> 00:07:39,881 Piątkowy nagłówek? To jest piękne. 132 00:07:40,280 --> 00:07:41,566 (ŚMIEJE) 133 00:07:42,520 --> 00:07:45,410 Hej, Mike. A co jeśli dodamy kierowca jako świadek charakteru? 134 00:07:45,560 --> 00:07:46,561 (szyderstwo) 135 00:07:47,600 --> 00:07:48,726 (Trąbienie samochodów) 136 00:07:50,600 --> 00:07:51,601 (WYBIERANIE) 137 00:07:54,320 --> 00:07:55,560 (DZWONI TELEFON) 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,487 Wreszcie! 139 00:07:58,640 --> 00:08:00,244 Tak, w końcu. 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,687 NTSB trzymało nas unieruchomionych przez cały dzień. 141 00:08:03,280 --> 00:08:04,441 Ja wiem. 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,605 Po prostu potrzebowałem usłyszeć twój głos. 143 00:08:06,760 --> 00:08:08,444 Słyszałem opinie wszystkich innych. 144 00:08:08,600 --> 00:08:10,887 Zdziwiłbyś się, ilu masz kuzynów. 145 00:08:11,040 --> 00:08:14,283 Nie ma tu za bardzo poczucia rodziny. 146 00:08:14,560 --> 00:08:16,608 (REPORTERZY krzyczą) 147 00:08:18,720 --> 00:08:20,563 Tutaj też jest całkiem cicho. 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,765 Reporterzy chcą, żebym przekazał aktualne informacje w umyśle Sully'ego. 149 00:08:26,080 --> 00:08:27,286 Co mam im powiedzieć? 150 00:08:27,480 --> 00:08:29,050 Lorrie, powiedz im, że nie jesteś wolno z kimkolwiek rozmawiać. 151 00:08:29,200 --> 00:08:30,804 - Słuchaj, nie słyszę cię. - Lorrie, ja... 152 00:08:30,960 --> 00:08:32,849 - Nie słyszę cię. Oddzwoń do mnie. - Próbuję ci powiedzieć 153 00:08:33,040 --> 00:08:34,087 nie musisz z nikim rozmawiać. 154 00:08:34,280 --> 00:08:35,930 Nie słyszę cię. Oddzwoń do mnie. 155 00:08:36,080 --> 00:08:37,809 SULLY: Lorrie, próbuję powiedzieć... 156 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 - (TON WYBIERANIA) - (WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ) 157 00:08:43,560 --> 00:08:44,766 REPORTER 1: Hej, kapitanie Sully! 158 00:08:44,960 --> 00:08:46,371 - Kapitanie Sully! - REPORTERKA 1: Sully! 159 00:08:50,560 --> 00:08:51,891 Jakie to uczucie być cudotwórcą? 160 00:08:52,040 --> 00:08:53,326 Sully, jedno pytanie! 161 00:08:53,480 --> 00:08:55,528 - Jak dokonałeś niemożliwego? - REPORTER 2: Sully! 162 00:08:55,720 --> 00:08:57,927 Kapitanie Sully! Kalać! 163 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Przepraszam. 164 00:09:02,520 --> 00:09:03,601 REPORTERKA 2: Kapitanie Sully! 165 00:09:04,800 --> 00:09:06,609 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 166 00:09:09,960 --> 00:09:12,167 LORRIE: Myślę o przejechał prasę samochodem. 167 00:09:12,360 --> 00:09:14,522 Samoobrona. Myślisz, że ława przysięgłych skazałaby? 168 00:09:14,680 --> 00:09:15,966 SULLY: Po prostu rób, co musisz. 169 00:09:16,120 --> 00:09:19,203 Wiesz, traktuję to jako pozwolenie. Policjanci przyjdą po ciebie. 170 00:09:19,360 --> 00:09:21,010 MĘŻCZYZNA: Sullenbergera nie mogło tu być. 171 00:09:21,200 --> 00:09:23,202 Nie może rozmawiać z mediami 172 00:09:23,360 --> 00:09:27,001 podczas gdy NTSB prowadzi swoje dochodzenie. 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,523 Sully, słuchasz mnie? 174 00:09:29,680 --> 00:09:31,808 Może powinniśmy porozmawiać później. 175 00:09:32,720 --> 00:09:36,008 Kochanie, będzie później. Czekałem cały dzień. 176 00:09:36,160 --> 00:09:37,321 Czy wszystko w porządku? 177 00:09:37,480 --> 00:09:39,721 Tak, po prostu zmęczony, to wszystko. 178 00:09:39,880 --> 00:09:41,405 Jak się mają dziewczyny? 179 00:09:41,640 --> 00:09:42,641 Cóż, oni są... 180 00:09:42,880 --> 00:09:43,881 (wzdycha) 181 00:09:44,160 --> 00:09:47,482 Są trochę przytłoczeni. Wygląda na to, że ty też. 182 00:09:48,320 --> 00:09:49,321 Tak... 183 00:09:50,200 --> 00:09:51,884 Tak, cóż, nic im nie będzie. 184 00:09:52,040 --> 00:09:53,166 To dużo. 185 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 Tak, to prawda. 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,564 KOBIETA NEWSCASTER: Te brakujące silniki zdecydowanie nie były tym, czego chcieli śledczy... 187 00:09:58,400 --> 00:10:00,323 Cały świat o Tobie mówi. 188 00:10:00,520 --> 00:10:01,806 Mój Sully. 189 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 (jąka) Boże, po prostu nie mogę w to uwierzyć. 190 00:10:05,080 --> 00:10:08,084 SULLY: Lorrie, muszę tu zostać dłużej 191 00:10:08,240 --> 00:10:09,924 do dochodzenia NTSB. 192 00:10:10,080 --> 00:10:13,880 Mówiłem ci to już? Przepraszam, jeśli ci nie powiedziałem. 193 00:10:14,520 --> 00:10:18,570 Nie ma potrzeby, żebyś przepraszał. Jesteś dokładnie tam, gdzie powinieneś być. 194 00:10:21,040 --> 00:10:24,044 Chcę, żebyś wiedział, Zrobiłem co mogłem. 195 00:10:25,600 --> 00:10:29,889 Oczywiście, że tak. Uratowałeś wszystkich. 196 00:10:31,440 --> 00:10:35,570 Może powinniśmy po prostu porozmawiaj rano. Jestem zmęczony. 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,326 Jestem przytłoczony tą całą uwagą. 198 00:10:39,000 --> 00:10:40,001 (wzdycha) 199 00:10:41,240 --> 00:10:42,765 Jutro rano będę w telewizji. 200 00:10:42,920 --> 00:10:44,809 O co mnie będą pytać? Co powiem? 201 00:10:44,960 --> 00:10:47,088 Sully, chcesz, żebym z tobą poszła? 202 00:10:47,440 --> 00:10:49,169 Nie, Lorrie. 203 00:10:49,720 --> 00:10:51,768 Dziękuję, ale dziewczyny cię potrzebują. 204 00:10:52,720 --> 00:10:54,245 Powiedz im, że ich kocham. 205 00:10:55,240 --> 00:10:57,561 Kocham cię. Prześpij się. 206 00:10:58,160 --> 00:10:59,321 Tak. 207 00:10:59,480 --> 00:11:01,926 Hej, może kiedy się obudzę, będzie 14 stycznia. 208 00:11:02,080 --> 00:11:03,241 Czy to nie byłoby dobre? 209 00:11:05,240 --> 00:11:06,651 Kocham cię. 210 00:11:12,680 --> 00:11:15,843 Dlaczego kapitan Sullenberger podjął tę fatalną decyzję 211 00:11:16,000 --> 00:11:18,526 zamienić rzekę Hudson w pas startowy? 212 00:11:18,680 --> 00:11:20,330 Cóż, tylko on może odpowiedzieć. 213 00:11:20,480 --> 00:11:24,121 Ale teraz wiemy, że był to zły wybór. 214 00:11:24,600 --> 00:11:28,366 Wybór, który zagrażał życiu wszystkich znajdujących się na pokładzie. 215 00:11:28,520 --> 00:11:32,286 Tak więc, podczas gdy większość kraju wita go jako bohatera, 216 00:11:32,440 --> 00:11:35,489 te nowe informacje z pewnością zmienić zrozumienie wszystkich 217 00:11:36,520 --> 00:11:40,047 tak zwanego „cudu nad rzeką Hudson”. 218 00:11:40,200 --> 00:11:45,127 Sully Sullenberger, jesteś bohaterem czy oszustem? 219 00:11:58,920 --> 00:12:00,126 (DZWONI TELEFON) 220 00:12:04,360 --> 00:12:05,964 - Witam? - SULLY: Jeffa? 221 00:12:06,160 --> 00:12:07,685 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 222 00:12:07,840 --> 00:12:10,207 Jest w porządku. W tym pokoju też nie można spać. 223 00:12:11,360 --> 00:12:14,204 Uwierzysz, że pobierają opłaty? 5 dolarów za snickersa? 224 00:12:15,480 --> 00:12:18,051 Mógłbym zbankrutować linię lotniczą w około czterech kęsach. 225 00:12:20,000 --> 00:12:21,923 Pomyślałem może byś chciał, uch... 226 00:12:22,080 --> 00:12:23,081 rozmawiać? 227 00:12:23,240 --> 00:12:24,605 Absolutnie. 228 00:12:26,000 --> 00:12:27,684 Zaczerpnijmy trochę powietrza. 229 00:12:28,360 --> 00:12:29,407 Świetnie. 230 00:12:30,240 --> 00:12:32,208 W porządku. Bądź na dole za pięć minut. 231 00:12:38,000 --> 00:12:39,729 Lubisz shake'i? 232 00:12:40,520 --> 00:12:42,170 Koszmary, szybkie bicie serca. 233 00:12:42,360 --> 00:12:43,361 Troszeczkę. 234 00:12:43,520 --> 00:12:45,329 Unia oferuje nam doradztwo. 235 00:12:45,520 --> 00:12:47,522 (szydzi) Tak. Co powiedzą? 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,729 „Byłeś uczestnikiem katastrofy lotniczej i przeżyłeś. 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,281 „Może to mieć niewielki wpływ na co dzień.” 238 00:12:52,720 --> 00:12:55,690 Nie lubię nie być kontrolować proces. 239 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 - Chcę odzyskać siebie. - Tak. 240 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 Mam nadzieję, że za sześć miesięcy będziemy się po prostu śmiać 241 00:13:00,560 --> 00:13:02,688 o tym, jak poznaliśmy Davida Lettermana. 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,123 Robimy Davida Lettermana? 243 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 Tak. Zaraz po kolejnym wywiadzie dla NTSB. 244 00:13:09,600 --> 00:13:10,601 Lettermana. 245 00:13:10,880 --> 00:13:13,281 SKILES: Zgaduję, że Dave będzie trochę zabawniej. 246 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 SULLY: To takie surrealistyczne. 247 00:13:15,200 --> 00:13:16,770 Chyba mam mały problem 248 00:13:16,920 --> 00:13:19,730 oddzielająca rzeczywistość od czegokolwiek, do cholery, to jest. 249 00:13:19,880 --> 00:13:21,041 Tak. 250 00:13:21,200 --> 00:13:23,407 To dwóch facetów odmrażających sobie tyłki. 251 00:13:25,960 --> 00:13:27,086 Kalać. 252 00:13:28,600 --> 00:13:30,568 Nie martw się. Zrobiłeś świetną rzecz. 253 00:13:30,720 --> 00:13:32,882 To zostanie zapamiętane przez bardzo długi czas. 254 00:13:33,080 --> 00:13:34,764 Oto zabawna rzecz. 255 00:13:34,920 --> 00:13:38,242 Przewiozłem milion pasażerów ponad 40 lat w powietrzu, 256 00:13:39,120 --> 00:13:43,091 ale w końcu Będę oceniany na podstawie 208 sekund. 257 00:13:46,240 --> 00:13:48,208 Pospiesz się. Jutro będzie dobry dzień. 258 00:13:48,760 --> 00:13:52,162 Symulacje komputerowe udowodnią, że miałeś rację. Wszyscy możemy ponownie rozwinąć skrzydła. 259 00:13:52,320 --> 00:13:53,685 Chcesz biegać? 260 00:13:53,840 --> 00:13:55,080 Tak, biegnijmy. 261 00:13:55,480 --> 00:13:56,720 (OBIE WYDYCHAJĄ GŁOŚNIE) 262 00:13:59,080 --> 00:14:00,650 SKILES: Cholernie zimno tutaj. 263 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 To było oczywiste. 264 00:14:02,920 --> 00:14:04,331 To była sytuacja krytyczna, 265 00:14:04,920 --> 00:14:08,925 utrata ciągu w obu silnikach na małej wysokości 266 00:14:09,280 --> 00:14:13,285 nad jednym z najgęściej zaludnionych obszarów planety. 267 00:14:13,760 --> 00:14:18,607 Ale decydując się na lądowanie na rzece Hudson, to wciąż było duże „jeśli”. 268 00:14:19,520 --> 00:14:21,363 Byłem pewien, że dam radę. 269 00:14:21,760 --> 00:14:22,966 Byłeś? 270 00:14:23,320 --> 00:14:24,526 Tak. 271 00:14:25,200 --> 00:14:28,204 Jak się czujesz? kiedy ludzie nazywają cię bohaterem? 272 00:14:29,160 --> 00:14:31,447 Nie czuję się bohaterem. 273 00:14:31,640 --> 00:14:34,962 Jestem tylko człowiekiem, który wykonywał swoją pracę. 274 00:14:35,280 --> 00:14:37,886 Właściwy człowiek do tego zadania we właściwym czasie. 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,802 Po co latałeś, prawie 40 lat? 276 00:14:43,440 --> 00:14:46,011 Czterdzieści dwa. To było moje życie. 277 00:14:46,960 --> 00:14:48,769 Całe moje życie. 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,324 (RYK SILNIKA) 279 00:14:58,480 --> 00:15:00,005 Twój samolot. 280 00:15:01,000 --> 00:15:02,525 Mój samolot. 281 00:15:15,040 --> 00:15:18,522 Będę zajęty odkurzaniem plonów w Super Cub resztę lata. 282 00:15:18,680 --> 00:15:21,331 Więc chyba możesz polecieć samolotem, kiedy proszę. 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,602 Wciąż sześć dolców za godzinę. Potraktuję to jako czas lekcji. 284 00:15:24,760 --> 00:15:27,286 Pilot nigdy nie przestaje zdobywać wiedzy. 285 00:15:27,760 --> 00:15:30,366 Będziesz popełniać błędy, każdy je popełnia. Po prostu ucz się od nich. 286 00:15:30,520 --> 00:15:31,851 Tak, proszę pana. 287 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 I nigdy nie zapomnij, nieważne co się dzieje, 288 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 latać samolotem. 289 00:15:36,680 --> 00:15:37,806 Absolutnie, proszę pana. 290 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 Aha, jeszcze jedno, i to jest ważne. 291 00:15:42,440 --> 00:15:44,761 - Panie? - Możesz iść dalej i się uśmiechać. 292 00:15:45,120 --> 00:15:46,121 (chichocze) 293 00:15:46,280 --> 00:15:47,406 W porządku. 294 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 - Przepraszam za pot. - O nie. 295 00:15:58,640 --> 00:15:59,641 Po tym co zrobiłeś, 296 00:15:59,880 --> 00:16:01,723 Myślę, że Katie nie mogło być zbyt zastraszające. 297 00:16:01,880 --> 00:16:03,086 Och, to nie była Katie. 298 00:16:03,240 --> 00:16:06,210 To były światła i kamera które ze sobą zabrała. 299 00:16:06,720 --> 00:16:08,165 Dobra. Wszystko gotowe. 300 00:16:10,200 --> 00:16:12,441 To było od mojej mamy. (chichocze) 301 00:16:12,640 --> 00:16:13,721 Ma na imię Brenda, 302 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 ona mówi, żeby powiedzieć „dziękuję” i że jest singielką. 303 00:16:17,080 --> 00:16:20,243 Cóż, powiedz Brendzie, dziękuję, ale mam dziewczynę w domu. 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 - Szczęśliwa kobieta. (chichocze) - Dziękuję. 305 00:16:33,560 --> 00:16:35,085 (DUCZENIE SILNIKÓW SAMOLOTU) 306 00:16:59,280 --> 00:17:00,691 CLEAR: Sully. 307 00:17:00,840 --> 00:17:02,922 Kalać. Kalać! 308 00:17:04,960 --> 00:17:06,644 Sully, gdzie jesteś? 309 00:17:07,280 --> 00:17:09,203 Stoję tutaj i wołam Twoje imię. 310 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 Co się z tobą dzieje? 311 00:17:15,320 --> 00:17:17,049 Musisz się skupić. 312 00:17:17,640 --> 00:17:20,291 Ponieważ domagają się tego media lawina trwa. 313 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 Tak. Tak. 314 00:17:23,760 --> 00:17:25,125 Larry Rooney zgłosił się na ochotnika do włączenia się 315 00:17:25,280 --> 00:17:27,328 i jeździć z tobą na strzelbie resztę drogi. 316 00:17:28,000 --> 00:17:29,650 Pomyślałem, że możesz potrzebować przyjaciela. 317 00:17:29,800 --> 00:17:31,962 Zabierze cię na dzisiejsze spotkanie NTSB. 318 00:17:32,680 --> 00:17:35,331 Airbus zakończył swoje również symulacje komputerowe. 319 00:17:35,480 --> 00:17:37,403 Dobry. Dobrze, to pomoże. 320 00:17:37,560 --> 00:17:40,609 Jest coś jeszcze. Zadzwonił Arnie Gentile. 321 00:17:41,160 --> 00:17:42,650 Ma dane ACARS. 322 00:17:42,800 --> 00:17:45,167 Lewy silnik nadal działał na biegu jałowym. 323 00:17:45,480 --> 00:17:48,324 Niemożliwe. Poczułem, że odchodzi. 324 00:17:48,480 --> 00:17:50,244 To było tak, jakbyśmy zatrzymali się w powietrzu. 325 00:17:50,400 --> 00:17:52,926 Arnie powiedział, że jest szansa był mniej aktywny, 326 00:17:53,080 --> 00:17:54,889 że nadal mógł mieć pchnięcie. 327 00:17:55,640 --> 00:17:58,849 Po prostu cię informuję ponieważ NTSB już to robi. 328 00:18:00,240 --> 00:18:01,241 Hmm. 329 00:18:07,280 --> 00:18:08,805 (REPORTERZY krzyczą) 330 00:18:09,280 --> 00:18:10,805 Czy następna będzie emerytura? 331 00:18:12,360 --> 00:18:13,771 Co będzie dalej? Co dalej? 332 00:18:14,360 --> 00:18:15,521 OFICER: Proszę o pokój. 333 00:18:15,800 --> 00:18:17,211 LARRY ROONEY: Sully! Tutaj! 334 00:18:18,640 --> 00:18:20,927 Hej, Larry. Miło widzieć przyjazną twarz. 335 00:18:22,480 --> 00:18:24,323 Może to być ostatni, którego dzisiaj zobaczysz. 336 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 SKILES: Chyba żartujesz. Już przez to wszystko przechodziliśmy. 337 00:18:29,640 --> 00:18:30,971 CHARLES: Słuchaj, Przykro mi, jeśli jesteś sfrustrowany, 338 00:18:31,120 --> 00:18:34,169 ale naszym zadaniem jest zbadanie tej sprawy jak samolot wylądował w rzece Hudson. 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,004 - Na rzece Hudson. - (SLURKUJE) 340 00:18:40,200 --> 00:18:42,851 Czy to nie jest trochę za wcześnie w tym roku? iść na ryby? 341 00:18:43,000 --> 00:18:45,526 Szukam faktów to raczej nie jest „łowienie ryb”, panie Skiles. 342 00:18:45,680 --> 00:18:47,125 SKILES: OK, w takim razie oto najważniejszy fakt. 343 00:18:47,280 --> 00:18:49,601 Tylko dwie osoby to wiedzą co wydarzyło się tego dnia w kokpicie 344 00:18:49,800 --> 00:18:50,801 i jestem jednym z nich. 345 00:18:50,960 --> 00:18:52,166 I doceniamy Twoją perspektywę. 346 00:18:53,280 --> 00:18:55,328 Jak myślisz, dlaczego w ogóle tu dzisiaj jesteśmy? 347 00:18:56,440 --> 00:19:00,001 To przez kapitana Sullenbergera nie wrócił do LaGuardii. 348 00:19:02,040 --> 00:19:04,725 Słuchaj, właśnie skończyłem szkolenie na A320 i mogę ci powiedzieć, 349 00:19:04,880 --> 00:19:06,723 jedyny powód, dla którego samolot działał tak też się stało, 350 00:19:06,880 --> 00:19:08,450 aby samolot mógł wylądować w dowolnym miejscu, 351 00:19:08,720 --> 00:19:11,246 to dlatego, że kapitan Sullenberger włączył pomocniczy zasilacz. 352 00:19:11,400 --> 00:19:13,528 Po prostu podążał za QRH. 353 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 Nie. Nie, nie był. 354 00:19:15,320 --> 00:19:17,129 Nie podążał w ogóle właściwa procedura. 355 00:19:17,280 --> 00:19:19,487 I wiem, ponieważ Miałem QRH w rękach. 356 00:19:20,120 --> 00:19:22,566 Natychmiast włączył APU po cofnięciu silnika. 357 00:19:23,400 --> 00:19:26,563 Zdaniem Airbusa to 15. rzecz na liście do zrobienia. 358 00:19:26,720 --> 00:19:28,051 Piętnasty. 359 00:19:28,320 --> 00:19:30,891 Gdyby przestrzegał tych cholernych zasad, wszyscy bylibyśmy martwi. 360 00:19:33,040 --> 00:19:34,804 Może to jest ta część, której nie lubisz. 361 00:19:34,960 --> 00:19:37,008 Nie jesteś przyzwyczajony do tego odpowiedzi na Twoje domysły. 362 00:19:38,120 --> 00:19:39,849 Spójrz, co Jeff mówi 363 00:19:40,000 --> 00:19:44,164 jest to, że znam A320, co robi i czego nie robi. 364 00:19:44,320 --> 00:19:48,086 Przeczytałem niezliczoną ilość transkrypcji CVR zmarłych pilotów 365 00:19:48,240 --> 00:19:50,811 i mam znaczące doświadczenie w badaniu wypadków. 366 00:19:51,320 --> 00:19:53,243 CHARLES: Nie ma wątpliwości 367 00:19:53,480 --> 00:19:57,644 że jesteś utalentowany, oddany, doświadczony profesjonalista. 368 00:19:57,840 --> 00:20:00,366 Ale wszystkie loty, które pilotowałeś przed 15 stycznia 369 00:20:00,520 --> 00:20:03,888 i każdą awarię, którą badałeś nie są przedmiotem niniejszego dochodzenia. 370 00:20:04,440 --> 00:20:07,046 Dziś liczy się tylko US Airways 1549. 371 00:20:07,960 --> 00:20:09,610 Twój związek został poinformowany. 372 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 Dane ACARS przekazały, że lewy silnik 373 00:20:13,480 --> 00:20:15,323 obracał się przez cały lot. 374 00:20:15,520 --> 00:20:17,090 Zatem dane ACARS są błędne. 375 00:20:17,240 --> 00:20:18,924 Z dowodów wynika, że lewy silnik 376 00:20:19,080 --> 00:20:22,368 znajdował się na biegu jałowym lub niższym bezpośrednio po zderzeniu z ptakiem. 377 00:20:22,520 --> 00:20:25,888 Pokazujesz mi lewy silnik, Pokażę ci martwe ptaki i brak mocy. 378 00:20:26,040 --> 00:20:30,284 W wyniku wypadku utracono lewy silnik z powodu nadmiernych uszkodzeń przy przyziemieniu. 379 00:20:30,440 --> 00:20:32,647 Ale możemy wrócić do tego później. 380 00:20:32,800 --> 00:20:35,690 Załóżmy, że było tak, jak mówisz, 381 00:20:35,880 --> 00:20:38,360 - utrata podwójnego silnika w wyniku zderzenia z ptakiem. - (szydzi) 382 00:20:38,520 --> 00:20:41,490 CHARLES: Twoja waga wynosiła 151 510 funtów, 383 00:20:42,080 --> 00:20:44,686 wiatr i temperatura północ, północny zachód, 21°. 384 00:20:44,840 --> 00:20:48,083 Prędkość i wysokość 200 węzłów na wysokości 2818 stóp. 385 00:20:48,880 --> 00:20:50,291 - Zgadzać się? - Prawidłowy. 386 00:20:50,440 --> 00:20:52,522 BEN: Mogliśmy biec wszystkie algorytmy jednocześnie. 387 00:20:52,680 --> 00:20:57,129 Oraz powstałe symulacje komputerowe lotu US Airways 1549 388 00:20:57,280 --> 00:21:00,090 pokazać, że inżynierowie lotnictwa były prawidłowe. 389 00:21:00,720 --> 00:21:03,451 Wysokość i prędkość były wystarczające po uderzeniu ptaka 390 00:21:03,600 --> 00:21:05,967 za udany powrót do LaGuardii. 391 00:21:06,840 --> 00:21:07,887 Udany? 392 00:21:08,040 --> 00:21:10,407 Samolot wylądował na lotnisku LaGuardia. 393 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Nienaruszony. 394 00:21:12,720 --> 00:21:13,960 Nieuszkodzony. 395 00:21:14,120 --> 00:21:16,168 Masz to z jednej symulacji komputerowej? 396 00:21:16,320 --> 00:21:17,367 BEN: Nie. 397 00:21:17,680 --> 00:21:18,681 Od 20. 398 00:21:18,880 --> 00:21:22,202 W tym próby wykonane Pasy startowe Teterboro 1-9 399 00:21:22,360 --> 00:21:25,682 oraz pasy startowe LaGuardia 2-2 i 1-3. 400 00:21:25,840 --> 00:21:29,526 Każda symulacja komputerowa z dokładnymi parametrami lotu 401 00:21:29,720 --> 00:21:33,122 pokazał, że zwrot do LaGuardii było możliwe. 402 00:21:33,280 --> 00:21:34,884 I to nie tylko możliwe, ale prawdopodobne. 403 00:21:39,560 --> 00:21:42,040 Czy ktoś musi słuchać dalsze dowody komputerowe? 404 00:21:44,640 --> 00:21:46,369 Kapitan Sullenberger? 405 00:21:47,560 --> 00:21:48,800 Pierwszy oficer Skiles? 406 00:21:49,160 --> 00:21:50,764 Nie w tym czasie. 407 00:21:51,680 --> 00:21:55,765 Chciałbym przejść użyte parametry. 408 00:21:56,680 --> 00:21:58,409 Udostępnimy je związkowi. 409 00:21:58,560 --> 00:21:59,561 LARRY ROONEY: Dziękuję. 410 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 Gdy dochodzenie zostanie zakończone, 411 00:22:01,680 --> 00:22:04,445 będziemy mogli się podzielić rzeczywiste symulacje komputerowe. 412 00:22:04,600 --> 00:22:06,443 Na razie pozostają one poufne. 413 00:22:06,600 --> 00:22:08,489 Nie możemy sobie pozwolić na przeciek do prasy. 414 00:22:09,960 --> 00:22:12,406 Było już zdecydowanie za dużo rozmów już w prasie. 415 00:22:14,120 --> 00:22:15,610 (OBIE wzdychają) 416 00:22:16,720 --> 00:22:19,610 Kiedy kompletny kokpit nagranie głosowe jest skompilowane, 417 00:22:19,760 --> 00:22:22,969 wraz z ATC i wszystkie transkrypcje na pokładzie łącznie, 418 00:22:23,640 --> 00:22:25,130 oddzwonimy do Ciebie. 419 00:22:26,600 --> 00:22:28,489 Dziękuję, panowie. Dzień dobry. 420 00:22:30,920 --> 00:22:32,126 Dziękuję. 421 00:22:39,480 --> 00:22:40,720 Grają w Pacmana. 422 00:22:40,920 --> 00:22:43,491 Leciałeś samolotem pełen ludzi. 423 00:22:44,280 --> 00:22:47,602 Jakoś nie tak to pamiętam. 424 00:22:48,240 --> 00:22:49,571 To po prostu nie wydaje się w porządku. 425 00:22:49,760 --> 00:22:51,762 To dlatego, że to nie w porządku. 426 00:22:51,920 --> 00:22:54,446 Sully, zrobiłeś wszystko, co mogłeś i to było więcej niż wystarczające. 427 00:22:55,240 --> 00:22:56,730 Zapytaj pasażerów. 428 00:22:56,880 --> 00:22:59,167 Zapytaj żonę i dzieci. Zapytaj mojego. 429 00:23:16,920 --> 00:23:18,081 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 430 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 (Śmieje się publiczność) 431 00:23:23,400 --> 00:23:26,563 A więc co było pierwszą rzeczą słyszałeś z kokpitu? 432 00:23:26,720 --> 00:23:28,688 - „Przygotuj się na uderzenie”. Tak. - „Przygotuj się na uderzenie”. 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,602 Słyszałem to kiedyś wcześniej wychodzi z kokpitu? 434 00:23:31,800 --> 00:23:33,211 - Nie, nigdy. - (Śmieje się publiczność) 435 00:23:34,840 --> 00:23:35,841 DAVID LETTERMAN: Hmm... 436 00:23:36,600 --> 00:23:39,331 Słyszałeś to kiedyś w jakimkolwiek innym aspekt swojego życia? 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 (WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ I BRAWAJĄ) 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,120 nie wiem. 439 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 Nie wiem. 440 00:23:50,120 --> 00:23:52,726 Mogliby mi zabrać ten program. 441 00:23:54,480 --> 00:23:56,562 Jeff był zrelaksowany i zabawny. 442 00:23:57,160 --> 00:23:58,764 Powinien dostawać wszystkie nasze prośby o rozmowę kwalifikacyjną. 443 00:23:59,120 --> 00:24:00,167 LORRIE: Płacą ci 444 00:24:00,640 --> 00:24:02,165 przynajmniej dla tych wszystkich medialnych spraw? 445 00:24:02,320 --> 00:24:03,845 To nowina, Lorr. 446 00:24:04,040 --> 00:24:05,610 Żadna płatność nie jest konieczna. 447 00:24:05,760 --> 00:24:07,603 Och, chciałbym, żeby bank czuł to samo. 448 00:24:07,800 --> 00:24:09,165 Dlaczego? Co masz na myśli? 449 00:24:09,320 --> 00:24:10,560 To po prostu... 450 00:24:11,760 --> 00:24:15,321 Dostaliśmy kolejne zawiadomienie o przestrzeni w hrabstwie Butte. 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,526 Znajdziemy najemcę. 452 00:24:19,680 --> 00:24:20,841 To po prostu wymaga czasu. 453 00:24:21,000 --> 00:24:22,650 Tak, mówiłeś to przez dziewięć miesięcy, Sully. 454 00:24:22,800 --> 00:24:23,881 Nadal jest pusty. 455 00:24:24,040 --> 00:24:25,724 Gospodarka musi dokonać zwrotu. 456 00:24:26,200 --> 00:24:30,967 Mam wrażenie, że jeśli stracimy tę przestrzeń, następne domino, które upadnie, to dom. 457 00:24:31,600 --> 00:24:34,001 Lorr, nie stracimy domu. 458 00:24:34,200 --> 00:24:35,486 Przepraszam. 459 00:24:35,800 --> 00:24:37,290 (chichocze) Przepraszam. 460 00:24:37,480 --> 00:24:39,084 Jestem po prostu niespokojny 461 00:24:39,480 --> 00:24:41,881 i jestem sam i nie mam dość snu. 462 00:24:42,240 --> 00:24:43,241 Tak, wiem. 463 00:24:43,440 --> 00:24:45,602 Tutaj też nie śpi się zbyt dużo. 464 00:24:45,760 --> 00:24:47,603 Przepraszam, jeśli zwiększam Twój stres. 465 00:24:47,760 --> 00:24:50,161 Ale po prostu mi powiedz wkrótce wrócisz w powietrze. 466 00:24:50,720 --> 00:24:53,644 Nie, aż do NTSB zakończył swoje śledztwo. 467 00:24:54,400 --> 00:24:55,811 LORRIE: Potrzebujemy, żebyś latał. 468 00:24:55,960 --> 00:24:58,930 SULLY: Lorr, jeśli coś pójdzie źle, 469 00:24:59,080 --> 00:25:04,086 moją karierę jako eksperta ds. bezpieczeństwa skończy jako strona internetowa i wizytówka. 470 00:25:04,240 --> 00:25:06,527 Bardziej się martwię o swojej karierze pilota. 471 00:25:10,600 --> 00:25:12,602 A co jeśli to rozwalę? 472 00:25:13,000 --> 00:25:14,650 Co mówisz? 473 00:25:15,520 --> 00:25:19,161 A co jeśli źle to ujęłam, tak blisko końca mojej kariery? 474 00:25:19,920 --> 00:25:23,208 Jeśli naraziłbym życie wszystkich tych pasażerów? 475 00:25:23,640 --> 00:25:28,362 Sully, obejrzyj wiadomości. Jesteś bohaterem. 476 00:25:28,520 --> 00:25:31,126 Każdy będzie musiał się do tego przyzwyczaić w tym NTSB. 477 00:25:32,600 --> 00:25:34,284 Najgorszy scenariusz, 478 00:25:34,440 --> 00:25:37,171 NTSB wymienia mnie jako prawdopodobną przyczynę. 479 00:25:37,320 --> 00:25:39,971 To natychmiastowa emerytura. Żadnej emerytury. 480 00:25:40,640 --> 00:25:41,687 Dorobek mojego życia przepadł. 481 00:25:41,840 --> 00:25:44,969 OK, teraz mnie przerażasz, Sully. Co się dzieje? 482 00:25:45,720 --> 00:25:49,008 (wzdycha) Lewy silnik mógł mieć nadal pozostawał na biegu jałowym. 483 00:25:50,200 --> 00:25:51,884 I mówią symulacje Airbusa 484 00:25:52,040 --> 00:25:55,010 Mógłbym wrócić bezpiecznie do LaGuardii. 485 00:25:55,560 --> 00:25:57,210 Ale to nie ma sensu. 486 00:25:57,680 --> 00:26:01,651 Nie pasuje do wszystkiego Poczułem się w kokpicie. 487 00:26:02,360 --> 00:26:04,522 Więc dlaczego to zrobiłeś, Sully? 488 00:26:05,720 --> 00:26:07,484 Co, wylądować w wodzie? 489 00:26:08,480 --> 00:26:10,926 Czy to nie było najniebezpieczniejsze mogłeś zrobić? 490 00:26:18,160 --> 00:26:20,686 Dzień dobry, Gursimranie. 491 00:26:22,840 --> 00:26:24,922 Bazylia z tuńczyka czy szynka i cheddar? 492 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Bazylia z tuńczyka, panie Sully. Bardzo świeże. 493 00:26:31,160 --> 00:26:33,083 - Dziękuję. - Uważaj tam na górze. 494 00:26:33,240 --> 00:26:35,208 Za zimno dzisiaj. Za dużo zimna. 495 00:26:35,400 --> 00:26:37,721 Kiedy polecisz ze mną? (chrząknięcie) 496 00:26:37,920 --> 00:26:40,844 Kiedy US Air rozpoczyna loty do Hyderabad. 497 00:26:41,200 --> 00:26:44,522 Porozmawiam z prezesem, zobacz co możemy wypracować. 498 00:26:45,080 --> 00:26:46,081 (chichocze) 499 00:26:46,520 --> 00:26:48,602 - LUCILLE: Och, na litość boską, Diane! - DIANE: Nie! 500 00:26:48,760 --> 00:26:50,444 - To jego urodziny! - Pospiesz się! Nie, mamo! 501 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 Tylko coś małego. 502 00:26:52,200 --> 00:26:54,407 Walizka jest już przepełniona z prezentami dla Willa. 503 00:26:54,560 --> 00:26:56,483 Zawsze miło jest je zdobyć coś z lotniska. 504 00:26:56,760 --> 00:26:58,524 Mam wrażenie, że też podróżowałeś. 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,449 DIANE: Mamo, on kończy roczek. 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,365 Nie myśl, że będzie wymagający jaki prezent skąd przyszedł. 507 00:27:03,520 --> 00:27:04,931 Ale zrobię to. 508 00:27:05,080 --> 00:27:06,969 Może kula śnieżna. 509 00:27:07,120 --> 00:27:09,646 Coś, co zapamięta. Coś „Nowego Jorku”. 510 00:27:09,800 --> 00:27:12,041 Byłeś taki hojny, kiedy byliśmy dziećmi? 511 00:27:12,200 --> 00:27:13,406 OK, kochanie. 512 00:27:13,560 --> 00:27:15,881 Przyniosę ci też śnieżną kulę. 513 00:27:16,080 --> 00:27:17,081 (chichocze) 514 00:27:17,320 --> 00:27:19,049 Dobrze. Pospiesz się. 515 00:27:30,760 --> 00:27:32,603 - SULLY: Dzień dobry, Sheila. - SHEILA: Kapitanie. 516 00:27:34,920 --> 00:27:36,251 - Witaj, Donno. - DONNA: Kapitanie. 517 00:27:36,400 --> 00:27:38,368 - Jeffa. - Hej, Sully. Jak się masz? 518 00:27:43,200 --> 00:27:44,406 Hej chłopaki! Jeffie! 519 00:27:44,600 --> 00:27:45,761 Nie damy rady! 520 00:27:45,920 --> 00:27:47,081 Czekałem rok na tę podróż, tato. 521 00:27:47,240 --> 00:27:49,481 Nie przegapię tego lotu. Spotkajmy się przy bramie, dobrze? 522 00:27:49,640 --> 00:27:51,290 JIMMY: Do zobaczenia, wujku Robbie. 523 00:27:53,760 --> 00:27:55,967 Wysokościomierz zweryfikowany. 3-0-2-3. 524 00:27:56,120 --> 00:27:58,282 3-0-2-3. 525 00:28:01,560 --> 00:28:03,449 Lista kontrolna startu gotowa. 526 00:28:06,920 --> 00:28:08,888 Naprawdę myślisz, że nas wypuszczą? 527 00:28:09,600 --> 00:28:10,761 Sprawdziłem najnowsze raporty. 528 00:28:10,920 --> 00:28:12,410 Mamy wolną drogę aż do Charlotte. 529 00:28:14,120 --> 00:28:15,281 Potem steki. 530 00:28:15,440 --> 00:28:17,169 Del Frisco. Na mnie. 531 00:28:17,480 --> 00:28:18,811 Nigdy nie byłem. 532 00:28:19,120 --> 00:28:20,281 I słyszę dobre rzeczy. 533 00:28:20,520 --> 00:28:21,521 Oh. 534 00:28:22,600 --> 00:28:24,250 Żeberka złamią ci serce. 535 00:28:25,440 --> 00:28:26,965 Jestem raczej człowiekiem z portierni. 536 00:28:27,640 --> 00:28:29,927 - Porterhouse zatrzyma twoje serce. - (chichocze) 537 00:28:30,600 --> 00:28:32,728 NARRATOR: Jesteśmy już zamknięci dla lotu US Airways nr 1549, 538 00:28:32,880 --> 00:28:33,802 służba Charlotte... 539 00:28:33,960 --> 00:28:34,961 Czekaj, czekaj! 540 00:28:35,120 --> 00:28:36,451 - JIMMY: Masz to. - Czekaj, czekaj, czekaj! 541 00:28:36,960 --> 00:28:38,121 Cześć. Przepraszam. 542 00:28:38,640 --> 00:28:39,971 Hmm, Duch nas przysłał. 543 00:28:40,120 --> 00:28:41,963 Anulowano nas i powiedzieli że skierowano nas ponownie. 544 00:28:42,120 --> 00:28:43,451 Że macie jakieś miejsca? 545 00:28:43,600 --> 00:28:44,647 Lot jest zamknięty. 546 00:28:44,800 --> 00:28:47,326 Czekaj, zobacz tego staruszka kulejąc właśnie tam? 547 00:28:47,480 --> 00:28:49,642 To mój tata. To nagły przypadek. Musi lecieć tym samolotem. 548 00:28:49,800 --> 00:28:51,484 Jaki rodzaj sytuacji awaryjnej? 549 00:28:51,640 --> 00:28:54,291 - Pogotowie golfowe. - (dysząc) Ten lot został odwołany? 550 00:28:54,440 --> 00:28:55,805 - (JEFF chichocze) - Powinno być. 551 00:28:56,680 --> 00:28:58,330 - Proszę o dowód tożsamości. - O mój Boże! 552 00:28:58,480 --> 00:28:59,481 Ile osób podróżuje? 553 00:28:59,640 --> 00:29:00,801 Trzy. Dziękuję. 554 00:29:00,960 --> 00:29:02,485 Nic razem. 555 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 W porządku. Do diabła, polecę na skrzydle. 556 00:29:04,720 --> 00:29:06,848 - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) - Zaczynamy. 557 00:29:07,000 --> 00:29:08,286 22A, 558 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 6A 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,120 i 6C. 560 00:29:11,280 --> 00:29:12,645 - Dziękuję. Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 561 00:29:12,840 --> 00:29:13,841 Dziękuję. 562 00:29:14,000 --> 00:29:16,128 - Tak! Co! - ROB: Szczęśliwe zakończenie. 563 00:29:16,520 --> 00:29:19,000 - Dała mi oko. - Ty czarujący draniu! 564 00:29:19,160 --> 00:29:20,366 - Ahoj. - Witamy na pokładzie. 565 00:29:20,520 --> 00:29:21,521 - Jak leci? - Masz szczęście, że ci się udało. 566 00:29:21,680 --> 00:29:22,966 - Tak, nie żartuję. - W porządku. 567 00:29:23,120 --> 00:29:24,326 - Dziękuję. Przepraszam. - Dziękuję! 568 00:29:24,480 --> 00:29:26,687 - ROB: Jesteśmy w szóstce, Jeff. - O nie. To wszystko, Jimmy. 569 00:29:26,840 --> 00:29:28,524 Nie spałem do 3:00. Muszę się przespać. 570 00:29:28,680 --> 00:29:29,920 Możesz tu spać. 571 00:29:30,120 --> 00:29:31,849 Nie, gdy biegniesz werbalnie kurs przez cały czas. 572 00:29:32,040 --> 00:29:33,769 (szyderczo) „Myślę, że zagram żelazo siódme dnia dziewiątego.” 573 00:29:33,920 --> 00:29:35,285 - Nie. Dobranoc. - (chichocze) 574 00:29:38,080 --> 00:29:39,730 Przepraszam. Przepraszam. 575 00:29:43,120 --> 00:29:44,724 Tutaj. Proszę bardzo. 576 00:29:44,880 --> 00:29:46,530 - Dzięki. - Tak, oczywiście. 577 00:29:47,920 --> 00:29:48,921 (KOBIETA chichocze) 578 00:29:49,080 --> 00:29:50,525 Hej, chłopaki, jestem tutaj. 579 00:29:50,720 --> 00:29:51,801 Bardzo mi przykro. 580 00:29:51,960 --> 00:29:53,200 Lubi rzucać wszystkim. 581 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 To jest idealne. Lubię łapać wszystko. 582 00:29:56,280 --> 00:29:57,645 Hej, mały człowieczku. 583 00:29:58,080 --> 00:29:59,570 Wygooglowałem cię wczoraj wieczorem. 584 00:30:00,120 --> 00:30:03,329 Przeczytaj wszystko o swojej firmie na Twojej stronie internetowej. 585 00:30:04,640 --> 00:30:05,721 To imponujące. 586 00:30:06,440 --> 00:30:07,441 Dzięki. 587 00:30:07,680 --> 00:30:08,761 (chichocze) 588 00:30:09,240 --> 00:30:12,369 Myślałem, że jestem niezły bzdura, ale ty? 589 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 Możesz przejść na zawodowstwo. 590 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 Hej. 591 00:30:15,320 --> 00:30:16,890 Och, tylko żartuję. 592 00:30:17,080 --> 00:30:18,161 Strona naprawdę sprawia wrażenie 593 00:30:18,320 --> 00:30:20,926 jak Twoja firma konsultingowa w zakresie bezpieczeństwa lotniczego zatrudnia około 100 pracowników 594 00:30:21,080 --> 00:30:24,129 i siedziby w trzech stanach. 595 00:30:24,280 --> 00:30:25,645 A kiedy kopałem trochę głębiej, 596 00:30:25,840 --> 00:30:28,241 Zdałem sobie sprawę, że to tylko ty. 597 00:30:29,120 --> 00:30:30,451 Nie przemęczać się. 598 00:30:30,640 --> 00:30:32,608 Właśnie to prowadzę. 599 00:30:33,240 --> 00:30:34,969 Zwykle nie jestem oskarżany bycia bzdurą. 600 00:30:35,760 --> 00:30:37,762 Nie zrozum mnie źle. Właściwie to komplement. 601 00:30:37,920 --> 00:30:40,764 Poza tą witryną? Zatrudniłbym cię. 602 00:30:40,920 --> 00:30:42,922 DONNA: Dzień dobry, panie i panowie. 603 00:30:43,080 --> 00:30:45,321 Witamy na pokładzie lotu US Airways 1549 604 00:30:45,480 --> 00:30:46,845 w służbie Charlotte. 605 00:30:47,000 --> 00:30:50,083 Prosimy o zapoznanie się z kartą instrukcji bezpieczeństwa w kieszeni w oparciu siedzenia przed tobą. 606 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 Wyjaśnia funkcje bezpieczeństwa tego samolotu 607 00:30:52,760 --> 00:30:56,048 jak również lokalizację i działanie urządzeń wylotowych i flotacyjnych. 608 00:30:56,200 --> 00:30:58,771 Twoja poduszka do siedzenia służy jako urządzenie flotacyjne. 609 00:30:58,960 --> 00:31:02,203 Rampa LaGuardia, Kaktus 1549. Gotowy do odparcia przy bramce 21. 610 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 KONTROLER RUCHU LOTNICZEGO 1: Cactus 1549, brama 21 gotowa do pchania. 611 00:31:04,520 --> 00:31:05,885 Miejsce 28, miejsce na taksówkę. 612 00:31:06,200 --> 00:31:07,964 (OBROTY SILNIKA) 613 00:31:13,360 --> 00:31:15,124 Upewnij się, że to wyłączyłeś. 614 00:31:16,440 --> 00:31:17,805 Stół z tacą w górę. 615 00:31:34,840 --> 00:31:38,162 Choć raz mam na to ochotę wydostać się z LaGuardii na czas. 616 00:31:38,680 --> 00:31:41,160 Cóż, znasz jedyny sposób wydostać się z LaGuardii na czas. 617 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 Tak, co to jest? 618 00:31:42,680 --> 00:31:44,842 - Wylot z JFK. - (chichocze) 619 00:31:45,000 --> 00:31:46,001 Śmieszne. 620 00:31:55,520 --> 00:31:57,488 NARGI: Sprawdź minimalną ilość paliwa do startu. 621 00:31:57,680 --> 00:31:58,681 Potrzebne 19 000 funtów. 622 00:31:58,840 --> 00:32:00,171 Na pokładzie mamy 21,8. 623 00:32:00,320 --> 00:32:03,051 Potrzebne 19 000 funtów. 21,8 na pokładzie. 624 00:32:03,200 --> 00:32:06,249 KONTROLER RUCHU LOTNICZEGO 1: Cactus 1549. Pas startowy 4. Zezwolenie na start. 625 00:32:06,920 --> 00:32:09,002 Cactus 1549. Zezwolono na start. 626 00:32:12,640 --> 00:32:13,846 (OBROT) 627 00:32:15,480 --> 00:32:16,845 DO/GA. 628 00:32:17,000 --> 00:32:18,365 Zestaw TO/GA. 629 00:32:42,040 --> 00:32:43,166 SULLY: Stawka dodatnia. 630 00:32:43,760 --> 00:32:45,000 Przygotuj się, proszę. 631 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 Przygotuj się. 632 00:32:53,440 --> 00:32:54,566 (SULLY wzdycha) 633 00:32:58,240 --> 00:32:59,890 Ładny widok na rzekę Hudson. 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,445 Nigdy sobie nie poradzę jak tu pięknie. 635 00:33:04,280 --> 00:33:06,169 Życie jest łatwiejsze w powietrzu. 636 00:33:06,320 --> 00:33:08,004 Chyba tak. 637 00:33:10,440 --> 00:33:11,441 Ptaki! 638 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 Oj. 639 00:33:13,240 --> 00:33:14,571 (rozbijanie się) 640 00:33:20,240 --> 00:33:21,924 O cholera. 641 00:33:22,440 --> 00:33:23,487 Och, tak. 642 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (PIĘKANIE) 643 00:33:29,840 --> 00:33:31,524 KOBIETA: To prawdopodobnie tylko turbulencje. 644 00:33:31,680 --> 00:33:32,966 SHEILA: Sprawdzę kabinę. 645 00:33:33,480 --> 00:33:34,641 PASAŻER MĘŻCZYZNA: Jak myślisz, co się dzieje? 646 00:33:36,760 --> 00:33:37,761 Jest w porządku. 647 00:33:38,280 --> 00:33:41,602 Wszyscy, to może być dobry pomysł tylko po to, żeby mieć zapięte pasy. 648 00:33:44,120 --> 00:33:45,849 SULLY: Mamy jednego, który się cofa. 649 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 Obaj mamy cofanie się. 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,041 Rozpoczęcie zapłonu. 651 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 (Dumienie metalu) 652 00:33:59,320 --> 00:34:00,446 (PASAŻEROWIE wstrzymują oddech) 653 00:34:03,360 --> 00:34:04,691 O mój Boże. 654 00:34:06,120 --> 00:34:07,485 Zaczynam APU. 655 00:34:11,640 --> 00:34:13,324 Proszę jeszcze raz sprawdzić pasy bezpieczeństwa. 656 00:34:13,480 --> 00:34:14,481 DONNA: Pas bezpieczeństwa. Zrelaksować się. 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,971 SHEILA: Mogę się upewnić Twoje pasy bezpieczeństwa są zapięte? 658 00:34:16,120 --> 00:34:17,645 DONNA: Upewnij się twoje pasy bezpieczeństwa są zapięte. 659 00:34:20,000 --> 00:34:21,411 Pasy bezpieczeństwa. 660 00:34:25,240 --> 00:34:28,084 - Jak myślisz, co to było? - Myślę, że to było uderzenie ptaka. 661 00:34:28,680 --> 00:34:30,808 - W takim razie wracamy do LaGuardii. - Tak. 662 00:34:31,760 --> 00:34:32,761 - (sygnał dźwiękowy alarmu) - SULLY: Wyjdź z QRH. 663 00:34:33,040 --> 00:34:35,088 Utrata ciągu w obu silnikach. 664 00:34:35,520 --> 00:34:37,648 Maja, majówka, majówka. To jest Kaktus 1549. 665 00:34:37,840 --> 00:34:38,841 Uderzamy w ptaki. 666 00:34:39,000 --> 00:34:40,843 PATRICK: Utrzymuj 1-5000, Delta 3-3-1. 667 00:34:41,000 --> 00:34:44,402 SULLY: Straciliśmy ciąg w obu silnikach. Zawracamy w stronę LaGuardii. 668 00:34:44,600 --> 00:34:46,364 OK, musisz wrócić do LaGuardii? 669 00:34:46,840 --> 00:34:48,888 - Skręć w lewo w kierunku 2-2-0. - SULLY: 2-2-0. 670 00:34:49,040 --> 00:34:50,530 Który silnik straciłeś? 671 00:34:50,680 --> 00:34:51,841 Obydwa. Obydwa silniki. 672 00:34:52,000 --> 00:34:53,001 - Pewnie? - KIEROWNIK ATC: Tak? 673 00:34:53,160 --> 00:34:54,650 Mam awarię. 674 00:34:56,880 --> 00:34:57,881 Jaki jest raport? 675 00:34:58,080 --> 00:34:59,127 Obydwa silniki. 676 00:34:59,360 --> 00:35:01,522 - Co? - Oba silniki zniknęły. Żadnego pchnięcia. 677 00:35:03,840 --> 00:35:04,841 NADZORCA ATC: W porządku. 678 00:35:05,040 --> 00:35:07,520 LaGuardia mówi, żeby iść na pas startowy 1-3. 679 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 Wieża, zatrzymaj swój wyjazd. Mam pilny powrót. 680 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 1549, uderzenie ptaka. 681 00:35:12,280 --> 00:35:14,089 Stracił oba silniki. Natychmiastowy powrót. 682 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 OPERATOR WIEŻY: Który silnik? 683 00:35:15,440 --> 00:35:17,761 Stracił ciąg w obu silnikach – powiedział. 684 00:35:18,280 --> 00:35:21,807 Cactus 1549, jeśli uda nam się go dla Ciebie zdobyć, Czy chcesz spróbować wylądować na pasie 1-3? 685 00:35:23,400 --> 00:35:25,641 Nie jesteśmy w stanie. Być może wylądujemy w rzece Hudson. 686 00:35:26,200 --> 00:35:27,361 (SYSTEM SZYBKO PISZE) 687 00:35:27,560 --> 00:35:29,767 Mam A320 nurkujący nad rzeką. 688 00:35:29,920 --> 00:35:31,604 Al, zbierz wszystkie wiadomości do LaGuardii. 689 00:35:31,760 --> 00:35:33,410 Proszę, złapmy wieżę. 690 00:35:33,560 --> 00:35:34,766 No, chłopaki, trzymajcie się tematu. 691 00:35:34,920 --> 00:35:35,967 SULLY: A co powiesz na to po naszej prawej stronie? 692 00:35:36,120 --> 00:35:38,407 Coś w New Jersey? Może Teterboro? 693 00:35:38,560 --> 00:35:39,561 Wieża Teterboro, potrzebuję pasa startowego. 694 00:35:39,720 --> 00:35:41,370 Cactus 1549 musi odejść zaraz na lotnisko. 695 00:35:41,520 --> 00:35:42,885 Wieża Newark, co masz? 696 00:35:43,040 --> 00:35:44,690 KONTROLER NOWARKU: Pas startowy 2-9 jest oczyszczony i gotowy. 697 00:35:44,840 --> 00:35:46,251 - Potrzebujesz awaryjnego lądowania? - Tak. 698 00:35:46,400 --> 00:35:47,401 OK, tak. 699 00:35:47,640 --> 00:35:49,563 Po prawej stronie znajduje się lotnisko Teterboro. 700 00:35:49,720 --> 00:35:51,085 (PIĘKANIE) 701 00:35:53,600 --> 00:35:54,886 Cholera. 702 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 SULLY: To jest Kapitan. 703 00:35:57,560 --> 00:35:59,130 Przygotuj się na uderzenie. 704 00:35:59,280 --> 00:36:00,406 O mój Boże. 705 00:36:00,560 --> 00:36:01,721 Co? 706 00:36:01,920 --> 00:36:03,445 STEWARDESSY: Szykuj, wzmacniaj, wzmacniaj! 707 00:36:03,800 --> 00:36:06,280 Głowa w dół, nie ruszaj się! 708 00:36:06,720 --> 00:36:08,882 Bramka, brawa, brawa! 709 00:36:09,040 --> 00:36:11,520 Głowa w dół, nie ruszaj się! 710 00:36:11,680 --> 00:36:13,648 PATRICK: Cactus 1549, skręć w prawo 2-8-0. 711 00:36:13,800 --> 00:36:15,484 Możesz wylądować na pasie nr 1 Teterboro. 712 00:36:15,640 --> 00:36:16,766 Nie damy rady. 713 00:36:16,920 --> 00:36:18,490 Wylądujemy w Hudson. 714 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 Przepraszam. Powiedz jeszcze raz, Kaktusie? 715 00:36:25,560 --> 00:36:27,961 Cactus 1549, utracono kontakt radarowy. 716 00:36:28,480 --> 00:36:29,891 KIEROWNIK ATC: KC, chodź tutaj. 717 00:36:30,080 --> 00:36:33,129 Masz też wolne w Newark o drugiej za jakieś siedem mil. 718 00:36:34,800 --> 00:36:36,370 Nie wchodź do rzeki. 719 00:36:36,520 --> 00:36:38,124 - KC: Panie? - Podłącz. 720 00:36:41,720 --> 00:36:43,210 PATRICK: Cactus 1549, jeśli możesz, 721 00:36:43,360 --> 00:36:45,806 masz pas startowy 2-9 w Newark. 722 00:36:45,960 --> 00:36:47,803 Za siedem mil będzie druga. 723 00:36:48,440 --> 00:36:49,487 (miękko) Chodź. 724 00:36:50,240 --> 00:36:51,651 Proszę, Boże. 725 00:36:55,680 --> 00:36:56,886 Przykro mi, Patryk. 726 00:36:57,040 --> 00:36:59,327 Jedzie do Newark, wiem to. Po prostu wyszedł z pudełka, żeby się skupić. 727 00:36:59,520 --> 00:37:00,521 Pierożek. 728 00:37:00,720 --> 00:37:02,051 Wróci na górę. 729 00:37:02,240 --> 00:37:03,924 Jedzie do Teterboro. 730 00:37:04,080 --> 00:37:06,003 Potrzebujemy innych oczu i uszu. 731 00:37:06,560 --> 00:37:09,086 Uwaga, wszystkie samoloty w okolicach GW. 732 00:37:11,120 --> 00:37:12,929 PILOT: Kiedy nadejdziemy wokół tego zakrętu tutaj, 733 00:37:13,120 --> 00:37:14,849 zobaczymy USS Intrepid. 734 00:37:15,040 --> 00:37:16,963 PATRYK: Mamy A320 podczas awaryjnego zniżania. 735 00:37:17,120 --> 00:37:20,727 Cactus 1549 znajduje się nisko nad rzeką Hudson. 736 00:37:20,920 --> 00:37:24,527 Tu helikopter 1-6-7, Mike Tango. Mam go na oku. 737 00:37:24,720 --> 00:37:26,210 Dobra. Mam helikopter z wizualizacjami. 738 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 Pozostaję przy tym. 739 00:37:28,440 --> 00:37:29,965 On tam jest. 740 00:37:30,840 --> 00:37:34,765 Jedzie do Newark, siedem mil. To tylko siedem mil. 741 00:37:35,720 --> 00:37:41,045 Cactus 1549, tu kontrola odlotów. Na straży, czytasz? 742 00:37:41,800 --> 00:37:43,484 PILOT: Spada. 743 00:37:44,360 --> 00:37:46,283 Kaktus 1549, czytasz mnie? 744 00:37:46,440 --> 00:37:50,331 PILOT: Cholera! On schodzi! Uderzy do wody. 745 00:37:51,680 --> 00:37:54,081 - KC, usiądź. - Jasne. 746 00:37:59,760 --> 00:38:00,921 Tester przyjedzie. 747 00:38:01,200 --> 00:38:04,249 Alkomat, próbki moczu, to standardowe. 748 00:38:04,760 --> 00:38:06,728 Jego głos był taki spokojny. 749 00:38:07,760 --> 00:38:10,206 Kiedy powiedział Hudson, Nie wierzyłem w to. 750 00:38:11,520 --> 00:38:13,443 To się nie dzieje. 751 00:38:14,400 --> 00:38:16,926 Ludzie nie przetrwają lądowanie na wodzie, Henry. 752 00:38:20,440 --> 00:38:21,601 (ALARMY SZYBKO PISZĄ) 753 00:38:21,840 --> 00:38:25,811 AUTOMATYCZNY GŁOS: Podciągnij się. Zatrzymać się. 754 00:38:25,960 --> 00:38:27,246 Będziemy się wzmacniać. 755 00:38:27,960 --> 00:38:28,961 Zatrzymać się! Zatrzymać się! 756 00:38:29,240 --> 00:38:30,287 Trzydzieści. 757 00:38:30,920 --> 00:38:32,126 Dwadzieścia. 758 00:38:32,880 --> 00:38:33,881 Dziesięć. 759 00:38:36,600 --> 00:38:37,601 (SULLY chrząka) 760 00:38:38,240 --> 00:38:39,730 Lepiej pójdę. 761 00:38:41,280 --> 00:38:44,045 Bardzo mi przykro. Kocham cię. 762 00:38:45,680 --> 00:38:47,330 Tak. Muszę iść. 763 00:38:53,480 --> 00:38:54,481 (wzdycha) 764 00:38:58,080 --> 00:39:00,686 BRIAN WILLIAMS: Właśnie wystartował z nowojorskiego lotniska LaGuardia, 765 00:39:00,840 --> 00:39:02,922 zmierza do Charlotte w Północnej Karolinie, 766 00:39:03,080 --> 00:39:04,923 a potem katastrofa w powietrzu 767 00:39:05,080 --> 00:39:08,289 uderzył w lot US Airways 1549. 768 00:39:08,440 --> 00:39:12,240 Możliwe, że przyleciały ptaki oba silniki lotnicze. 769 00:39:12,400 --> 00:39:16,121 Pilot szybko zdał sobie sprawę, że nie może wrócić na lotnisko i wylądować. 770 00:39:16,280 --> 00:39:18,123 Jego możliwości są poważnie ograniczone, 771 00:39:18,280 --> 00:39:21,250 jedyne miejsce, gdzie mógł zejść była rzeka Hudson. 772 00:39:33,040 --> 00:39:37,125 KATIE COURIC: Wybieramy lądowanie na rzece Hudson to było duże „jeśli”. 773 00:39:37,280 --> 00:39:39,248 CHARLES: Miałeś jakieś problemy w domu ostatnio? 774 00:39:39,400 --> 00:39:41,926 LORRIE: Dlaczego to zrobiłeś, Sully? Wylądować w wodzie? 775 00:39:42,080 --> 00:39:44,367 SKILES: Sully, zrobiłeś wszystko mógłbyś. To było więcej niż wystarczające. 776 00:39:44,520 --> 00:39:48,081 CHARLES: Każda symulacja komputerowa pokazał, że powrót jest możliwy. 777 00:39:48,280 --> 00:39:50,248 CLEAR: Lewy silnik nadal działał na biegu jałowym. 778 00:39:50,400 --> 00:39:53,927 BEN: Wysokość i prędkość były wystarczające za udany powrót do LaGuardii. 779 00:39:54,120 --> 00:39:56,248 LORRIE: Czy to nie było najważniejsze niebezpieczną rzecz, którą mogłeś zrobić? 780 00:39:57,080 --> 00:39:58,650 (dysząc) 781 00:40:20,400 --> 00:40:22,528 SULLY: To jest smaczne 1-1. Przerwij testowy atak bombowy. 782 00:40:22,680 --> 00:40:24,284 Mam awarię nieprawidłowe działanie układu sterowania lotem. 783 00:40:24,480 --> 00:40:25,811 Dwa, dołącz do mnie. 784 00:40:25,960 --> 00:40:28,008 JET PILOT: Powiedz to. Dwóch przyłącza się do ciebie. 785 00:40:28,720 --> 00:40:31,530 - Wygląda jak hydraulika. - ANDREW: Proszę pana, czy musimy uderzyć? 786 00:40:31,680 --> 00:40:34,251 SULLY: Nie, nadal potrafię latać. Przeprowadzam test kontrolny. 787 00:40:34,840 --> 00:40:36,171 Zdobądź listę kontrolną. 788 00:40:36,320 --> 00:40:37,526 ANDREW: Mamy listę kontrolną, proszę pana. 789 00:40:37,680 --> 00:40:39,284 SULLY: Zwiększanie ciągu. Potrzebujemy wysokości. 790 00:40:39,440 --> 00:40:40,726 Poczekaj, będziemy się wspinać. 791 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Wieża Nellis, tu Smaczne 1-1 792 00:40:46,200 --> 00:40:47,565 z sytuacją awaryjną nieprawidłowe działanie układu sterowania lotem. 793 00:40:47,720 --> 00:40:48,846 Potrzebujemy bezpośredniego podejścia. 794 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 OFICER ODPOWIEDZI: Roger, Smaczny 1-1. 795 00:40:51,120 --> 00:40:53,487 Skręć w lewo 2-0-0 na pas startowy 3. 796 00:40:53,680 --> 00:40:55,842 SULLY: Nie mogę. Powtarzam, potrzebuję bezpośredniego podejścia. 797 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 OFICER ODPOWIEDZI: OK. 798 00:40:57,360 --> 00:40:58,850 Jedź prosto do pasa startowego 2-1. 799 00:40:59,000 --> 00:41:00,570 SULLY: 2-1, Smacznie 1-1. 800 00:41:03,360 --> 00:41:05,124 Po drugie, zmniejszam prędkość. 801 00:41:05,280 --> 00:41:07,123 Oczyść planszę, aby sprawdzić uszkodzenia. 802 00:41:14,320 --> 00:41:17,005 JET PILOT: Po pierwsze, wyglądasz czysto i sucho, ale nadal unosisz się z dymem. 803 00:41:17,200 --> 00:41:19,407 SULLY: Powiedz to, dwa. Podejdź do pasa startowego 2-1. 804 00:41:19,920 --> 00:41:22,241 JET PILOT: Po pierwsze, będę kontynuował pościg i podążaj za tobą. 805 00:41:30,720 --> 00:41:31,721 SULLY: Widzę pas startowy. 806 00:41:31,920 --> 00:41:33,081 Jaki jest nasz kierunek? 807 00:41:33,240 --> 00:41:35,561 ANDREW: Kurs 0-2-0. Pięć mil stąd, sir. 808 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 SULLY: W porządku. Sprzęt w trzech. 809 00:41:42,520 --> 00:41:44,204 OFICER ODPOWIEDZI: Smaczne 1-1, sprawdź prędkość powietrza. 810 00:41:44,360 --> 00:41:46,203 Wygląda na to, że przyjdziesz gorąco. 811 00:41:46,360 --> 00:41:48,169 SULLY: Wieża Nellis, Potrzebuję szybkości, żeby zachować kontrolę. 812 00:41:48,320 --> 00:41:50,243 - Unikanie przeciągnięcia. - (sygnał dźwiękowy alarmu) 813 00:41:53,440 --> 00:41:55,886 JET PILOT: Po pierwsze, sprawdź swój kurs. Nie dostaniesz się na wybieg. 814 00:41:56,040 --> 00:41:57,087 SULLY: Rozumiem. 815 00:41:57,760 --> 00:41:59,285 Sprowadzam ją z powrotem. 816 00:42:16,960 --> 00:42:19,247 ANDREW: To było piekielne lądowanie, proszę pana. 817 00:42:19,400 --> 00:42:21,528 Nie sądziłem, że nam się uda. 818 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 (SULLY dysząc) 819 00:42:50,600 --> 00:42:52,443 PETE: Zacznę cię obciążać za te rzeczy, OK? 820 00:42:52,600 --> 00:42:54,284 - JOHNNY: Och, wynoś się stąd. - Słyszysz mnie? 821 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 - Dziękuję, Pete. - Dziękuję, Pete. 822 00:42:56,000 --> 00:42:57,001 Masz jakieś orzechy? 823 00:42:57,720 --> 00:42:59,051 - Hej. - Hej. 824 00:42:59,200 --> 00:43:01,168 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 825 00:43:01,320 --> 00:43:03,607 MĘŻCZYZNA NADAWCA: Ale w co wciąż wydaje się tak trudno uwierzyć 826 00:43:03,760 --> 00:43:06,366 czy to wszyscy na pokładzie samolotu przeżył, 827 00:43:06,560 --> 00:43:09,564 w tym dwójka drżących dzieci których znaleziono w tratwie ratunkowej... 828 00:43:09,800 --> 00:43:10,801 Hej... 829 00:43:12,160 --> 00:43:13,889 (jąka) Czy to ty? 830 00:43:14,040 --> 00:43:16,361 - Jesteś pilotem? Kalać? - Tak. 831 00:43:16,520 --> 00:43:18,284 - To ty, prawda? - Tak. 832 00:43:18,640 --> 00:43:20,529 Hej, miło mi cię poznać. 833 00:43:21,960 --> 00:43:23,883 To było nierealne, co zrobiłeś pewnego dnia. 834 00:43:24,080 --> 00:43:26,367 - To było naprawdę coś. - MĘŻCZYZNA: Tak, jest bohaterem. 835 00:43:26,520 --> 00:43:28,568 To prawdziwa przyjemność cię poznać. 836 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Wiesz, wymyśliliśmy drinka po tobie 837 00:43:30,400 --> 00:43:32,004 jak tylko to się stało. Czyż nie tak, Johnny? 838 00:43:32,160 --> 00:43:33,969 Tak, zrobiłeś to. Właściwie, wezmę jednego. 839 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 - (ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI) - Sully! 840 00:43:37,520 --> 00:43:39,124 To strzał z Grey Goose 841 00:43:40,760 --> 00:43:42,285 z odrobiną wody. 842 00:43:42,440 --> 00:43:44,204 - Plusk wody. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 843 00:43:46,440 --> 00:43:48,807 PETE: Hej, słuchaj. 844 00:43:49,560 --> 00:43:51,164 Do 15 stycznia. 845 00:43:51,840 --> 00:43:52,966 Najlepszy dzień w roku. 846 00:43:53,400 --> 00:43:54,401 - JOHNNY: Do Sully'ego. - MĘŻCZYZNA: Sully. 847 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 JOHNNY: Hej, Pete. 848 00:44:00,880 --> 00:44:03,167 Sully jest tutaj i on jest tam! 849 00:44:03,320 --> 00:44:05,607 - MĘŻCZYZNA: Cholera, Pete. On jest wszędzie! - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 850 00:44:06,440 --> 00:44:07,441 (KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE) Tak! 851 00:44:07,600 --> 00:44:08,761 Kalać! 852 00:44:10,880 --> 00:44:13,087 PETE: Człowieku, jesteś prawdziwym bohaterem. Wiesz to? 853 00:44:18,480 --> 00:44:19,561 (MIESZEŃ RÓŻOWEGO STATKU) 854 00:44:22,160 --> 00:44:24,242 Oby tak dalej, Paulie. Do zobaczenia na Onecie. 855 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 PAULIA: Zgadza się. 856 00:44:31,520 --> 00:44:32,681 Dwadzieścia jeden osób na pokładzie, kapitanie. 857 00:44:32,840 --> 00:44:34,569 Ostatni raport mówi przy GW jest lód. 858 00:44:34,720 --> 00:44:36,768 - W porządku, dzięki. Powiedz to. - W porządku. 859 00:44:36,920 --> 00:44:39,366 Dwadzieścia jeden na TJ, wyjeżdżając z Midtown, przesuń numer siedem. 860 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 MICHAEL: Niewiarygodne. 861 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 Nie mogę uwierzyć masz czelność to mówić. 862 00:44:55,160 --> 00:44:57,049 To dosłownie jak dawanie całe miasto palec. 863 00:44:57,200 --> 00:44:58,201 Powiem to jeszcze raz. 864 00:44:58,400 --> 00:44:59,447 Dennis Eckersley nie ma wątpliwości 865 00:44:59,600 --> 00:45:01,762 największy miotacz ulgi w historii baseballu. 866 00:45:01,920 --> 00:45:03,285 Czy jesteś oślepiony kopnięciem w nogę? 867 00:45:03,440 --> 00:45:05,488 Czy to jest to? A może to wąsy? 868 00:45:05,680 --> 00:45:07,364 Jesteś po prostu zazdrosny, że nigdy nie był Jankesem. 869 00:45:07,520 --> 00:45:08,521 Zazdrosny? 870 00:45:09,000 --> 00:45:10,126 Tak. 871 00:45:31,960 --> 00:45:33,325 KOBIETA: Przejdźmy teraz do strony siódmej... 872 00:45:33,880 --> 00:45:35,211 (Odległe dudnienie) 873 00:45:45,040 --> 00:45:46,280 (sygnał dźwiękowy alarmu pokładowego) 874 00:45:46,480 --> 00:45:48,403 STEWARDESSY: Szykuj, wzmacniaj, wzmacniaj! 875 00:45:48,560 --> 00:45:49,607 Głowa w dół, nie ruszaj się! 876 00:45:49,760 --> 00:45:51,250 - Pozwól mi go potrzymać. - (NIEMOWLĘ COOS) 877 00:45:51,400 --> 00:45:52,686 - Trzymaj, trzymaj, trzymaj! - Jest w porządku. Pozwól mi go potrzymać. 878 00:45:52,840 --> 00:45:54,001 Dobra. 879 00:45:54,160 --> 00:45:56,049 Głowa w dół, nie ruszaj się! 880 00:45:56,200 --> 00:45:58,202 Bramka, brawa, brawa! 881 00:45:58,400 --> 00:45:59,447 Głowa w dół, nie ruszaj się! 882 00:45:59,600 --> 00:46:01,682 - Nie damy rady, wujku Robbie. - Jest w porządku. 883 00:46:01,840 --> 00:46:02,841 STEWARDESSY: Szykuj, wzmacniaj, wzmacniaj! 884 00:46:03,000 --> 00:46:04,365 (PŁACZE) Kocham cię, mamo. 885 00:46:04,520 --> 00:46:06,887 - Głowa w dół, nie ruszaj się! - Na księżyc i gwiazdy 886 00:46:07,040 --> 00:46:08,849 - i całą drogę powrotną. - I całą drogę powrotną. 887 00:46:09,000 --> 00:46:11,685 Głowa w dół, nie ruszaj się! 888 00:46:20,520 --> 00:46:21,521 (DZIECKO PŁACZE) 889 00:46:37,080 --> 00:46:38,491 Co robimy, kochanie? 890 00:46:44,840 --> 00:46:46,046 (płacz) 891 00:46:47,480 --> 00:46:48,561 (PŁYNĄCA WODA) 892 00:46:53,160 --> 00:46:54,321 O mój Boże. 893 00:46:58,640 --> 00:46:59,846 Ewakuuję. 894 00:47:00,080 --> 00:47:01,286 (PASAŻERZY krzyczą) 895 00:47:02,120 --> 00:47:03,201 SULLY: Ewakuuj się. 896 00:47:04,400 --> 00:47:05,811 Proszę zabrać kamizelki ratunkowe. 897 00:47:05,960 --> 00:47:07,564 DONNA: Otwieranie przednich drzwi. 898 00:47:15,200 --> 00:47:16,201 (LUDZIE krzyczą) 899 00:47:16,400 --> 00:47:17,845 MĘŻCZYZNA: Tu zalewa powódź! 900 00:47:18,000 --> 00:47:19,490 Rob Kolodjay! 901 00:47:19,640 --> 00:47:21,608 - Tata! - Idź, idź, idź! 902 00:47:23,600 --> 00:47:26,490 Wszyscy! Wyjścia na rufie nie nadają się do użytku. 903 00:47:26,640 --> 00:47:29,007 Ruszaj do przodu, do górnych wyjść! 904 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 I załóż teraz kamizelki ratunkowe! 905 00:47:32,200 --> 00:47:33,565 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 906 00:47:41,360 --> 00:47:43,522 DOREEN: Idź! Wyjście! Idź, idź! 907 00:47:45,160 --> 00:47:46,161 Wystąpić. 908 00:47:46,360 --> 00:47:47,361 Przejdź do przodu w prawo lub lewe drzwi wyjściowe. 909 00:47:47,520 --> 00:47:48,521 Jeffie! 910 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 Jest tam z tyłu, widzisz go? 911 00:47:50,280 --> 00:47:51,611 Tata! 912 00:48:00,880 --> 00:48:02,291 - DOREEN: Wszyscy, podejdźcie. - Skacz! 913 00:48:04,720 --> 00:48:07,485 Proszę natychmiast ewakuować samolot! Iść! 914 00:48:10,600 --> 00:48:11,601 (GAS) 915 00:48:12,520 --> 00:48:13,965 DONNA: Sheila, tratwa nie została wysunięta. 916 00:48:19,000 --> 00:48:20,490 DONNA: Panie! Wróć, panie! 917 00:48:21,720 --> 00:48:23,006 Uspokoić się. Nic ci nie będzie. 918 00:48:23,160 --> 00:48:24,491 Tratwy czekają. 919 00:48:27,480 --> 00:48:28,481 (GAS) 920 00:48:29,320 --> 00:48:30,651 MĘŻCZYZNA: Chodź, chodź, chodź. 921 00:48:30,840 --> 00:48:32,080 Zwijać się! 922 00:48:32,240 --> 00:48:33,844 SULLY: Będzie tam gorzko. Proszę bardzo. 923 00:48:34,000 --> 00:48:36,765 Tutaj. Będzie tam gorzko. 924 00:48:38,960 --> 00:48:39,961 DONNA: Powoli. 925 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 DOREEN: Musisz teraz wysiąść z tego samolotu. 926 00:48:41,600 --> 00:48:43,204 DONNA: Najpierw stopy. Przesuwaj powoli i delikatnie. 927 00:48:43,360 --> 00:48:45,044 - Dużo miejsca. - DOREEN: No dalej, ludzie. 928 00:48:49,600 --> 00:48:52,729 DONNA: OK. Teraz jest dobrze. Skok! Skok! 929 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 ( sapanie ) 930 00:49:08,520 --> 00:49:10,249 SHAE: O mój Boże. Czy to gaz? 931 00:49:11,400 --> 00:49:12,526 Musimy skakać. 932 00:49:12,960 --> 00:49:14,200 MĘŻCZYZNA: Nie, nie, nie, czekaj! 933 00:49:17,880 --> 00:49:19,120 ( sapanie ) 934 00:49:24,880 --> 00:49:26,041 Widzisz to? 935 00:49:26,200 --> 00:49:28,441 Tak. Chryste, to jest samolot. 936 00:49:28,600 --> 00:49:30,921 Wdróż to natychmiast wysadzić drabinę za burtę. 937 00:49:31,080 --> 00:49:32,286 W porządku, zajmuję się tym. 938 00:49:32,480 --> 00:49:33,561 Gówno. 939 00:49:34,400 --> 00:49:35,640 Maja, majówka, majówka. 940 00:49:35,800 --> 00:49:38,406 Sektor Straży Przybrzeżnej Nowy Jork, kanały 1-6, Thomas Jefferson. 941 00:49:38,560 --> 00:49:41,643 Mamy samolot pasażerski w północnej rzece. 942 00:49:41,800 --> 00:49:44,121 Jesteśmy w drodze. Doradzimy. 943 00:49:44,560 --> 00:49:47,006 - (WŁĄCZANIE ALARMU) - Chodźmy, chodźmy! 944 00:50:02,080 --> 00:50:04,845 ROB: Jimmy, Jeff wciąż jest w tym samolocie! 945 00:50:05,680 --> 00:50:06,681 Nie możemy go tam zostawić! 946 00:50:06,840 --> 00:50:08,444 Robbiego, Robbiego. Robbiego! 947 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 Robbiego! Załoga go złapie, dobrze? 948 00:50:10,960 --> 00:50:12,246 - Załoga go dopadnie, dobrze? - On tam jest! 949 00:50:12,440 --> 00:50:15,011 - Nic mu nie będzie. Nic mu nie będzie. - (dudnienie) 950 00:50:15,360 --> 00:50:18,091 Nic mi nie jest, mamo. Nic mi nie jest. 951 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 (LUDZIE KRZYCZĄ) 952 00:50:21,440 --> 00:50:22,771 - Mam! - Po prostu mnie zostaw. 953 00:50:22,920 --> 00:50:24,763 Idź dalej do przodu! 954 00:50:24,920 --> 00:50:26,604 SULLY: Postępuj zgodnie z instrukcjami. 955 00:50:26,760 --> 00:50:28,603 - Wszystko w porządku. - MĘŻCZYZNA 1: Z tyłu jest woda. 956 00:50:28,760 --> 00:50:30,171 - Mamy się dobrze. - MĘŻCZYZNA 2: Chodź. Wyjdźmy! 957 00:50:30,320 --> 00:50:32,607 Jeden po drugim. Idź dalej do przodu. Idź dalej do przodu. 958 00:50:32,800 --> 00:50:34,290 DONNA: Tędy. Pomogę ci. 959 00:50:34,440 --> 00:50:35,566 LUCILLE: Mów dalej, kochanie. 960 00:50:35,800 --> 00:50:36,801 Pospiesz się. Ona nie może się ruszyć. 961 00:50:36,960 --> 00:50:38,086 - Panie! Czy możesz nam pomóc? - MĘŻCZYZNA 3: Tak, proszę pani? 962 00:50:38,240 --> 00:50:39,241 MĘŻCZYZNA 3: Właśnie tam. 963 00:50:39,400 --> 00:50:41,801 SULLY: Oto urządzenie unoszące się na wodzie. Weź to. 964 00:50:42,680 --> 00:50:44,808 DOREEN: Wszyscy, idźcie dalej. 965 00:50:44,960 --> 00:50:46,769 Nad skrzydłami. 966 00:50:48,080 --> 00:50:50,447 Jeśli masz kamizelkę ratunkową, załóż ją! 967 00:50:50,840 --> 00:50:53,081 Dyspozytor: Wszystkie serie w pobliżu Intrepid, samolot w dół. 968 00:50:53,240 --> 00:50:56,369 Mamy pasażerów na skrzydłach. Podejdź ostrożnie. 969 00:51:01,240 --> 00:51:02,924 SHEILA: Zachowajcie spokój, a wszyscy wyjdziecie. 970 00:51:04,440 --> 00:51:05,441 Dziękuję. 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,210 JIM: Idź do przodu, idź do przodu. 972 00:51:15,920 --> 00:51:17,046 KOBIETA: Chodź! 973 00:51:17,800 --> 00:51:18,961 Pospiesz się! 974 00:51:23,680 --> 00:51:25,170 (MĘŻCZYZNA TRZYMA SIĘ) 975 00:51:26,320 --> 00:51:27,924 SHEILA: Połóż koc na jej nodze. 976 00:51:28,160 --> 00:51:29,685 - Potrzebuje opaski uciskowej. - (jęki) 977 00:51:29,840 --> 00:51:31,808 Nic ci nie będzie, kochanie. Zwalniać szybkość. 978 00:51:32,240 --> 00:51:33,571 Idź powoli. Koc. 979 00:51:34,400 --> 00:51:36,801 Owiń to wokół jej nogi. Zrób to mocno. 980 00:51:38,560 --> 00:51:40,562 (DRESZCZE) Tu jest strasznie zimno. 981 00:51:43,440 --> 00:51:45,363 VINCENT: Przynieś te apteczki aż do łuku 982 00:51:45,520 --> 00:51:47,284 i zaopatrz się w dodatkowe kamizelki ratunkowe. 983 00:51:47,560 --> 00:51:49,449 Pasażer: Jesteśmy na miejscu! Jesteśmy tutaj! 984 00:51:50,080 --> 00:51:51,730 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 985 00:51:52,480 --> 00:51:54,289 Wszystko w porządku. Jesteśmy tutaj. 986 00:51:59,880 --> 00:52:01,166 Odlicz mi, Victor. 987 00:52:01,320 --> 00:52:02,731 WIKTOR: W porządku. 988 00:52:04,160 --> 00:52:05,161 trzy, 989 00:52:05,840 --> 00:52:07,046 dwa... 990 00:52:08,360 --> 00:52:10,044 Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. 991 00:52:11,640 --> 00:52:13,130 Chodź, kolego. 992 00:52:15,240 --> 00:52:17,527 Trzymaj go tam, kochanie. Pospiesz się. 993 00:52:17,680 --> 00:52:18,886 - (Kobieta kwili) - Łatwe. Nie przemęczać się. 994 00:52:21,640 --> 00:52:23,608 Pospiesz się. Jeden na raz. 995 00:52:25,600 --> 00:52:27,409 Dopadniemy wszystkich, chłopaki. 996 00:52:34,640 --> 00:52:36,051 (NIEWyraźna rozmowa) 997 00:52:43,160 --> 00:52:44,525 (łkanie) 998 00:52:54,560 --> 00:52:55,561 (Dmie w róg) 999 00:52:59,760 --> 00:53:02,923 VINCENT: To jest Yogi Berra. Brakuje nam 30 sekund. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:06,721 Przy temperaturze wody 36 stopni i temperatura odczuwalna na poziomie minus 5 stopni, 1001 00:53:06,880 --> 00:53:09,770 ocalali pasażerowie lotu 1549 1002 00:53:09,920 --> 00:53:12,287 dosłownie zostało kilka minut życia. 1003 00:53:12,440 --> 00:53:15,125 MICHAEL: Wypadło nas pięciu. Mamy wizualizację samolotu. 1004 00:53:20,320 --> 00:53:21,321 MĘŻCZYZNA: W porządku, podaj mi rękę. 1005 00:53:21,480 --> 00:53:23,847 Jeśli ktoś ma jakieś problemy, po prostu poczekaj tam na dole. 1006 00:53:24,000 --> 00:53:26,571 Mamy naprawdę dobrych ludzi już idą, w porządku? 1007 00:53:34,920 --> 00:53:36,126 ( sapanie ) 1008 00:53:40,320 --> 00:53:41,845 ROBERT: Czekaj. 1009 00:53:48,040 --> 00:53:50,202 Pięćdziesiąt jardów, biegnij! 1010 00:54:04,760 --> 00:54:05,841 MICHAEL: Wszystko w porządku? 1011 00:54:06,000 --> 00:54:07,923 Mam cię. Nic ci nie będzie. W porządku? 1012 00:54:08,080 --> 00:54:09,081 Mam cię. 1013 00:54:11,800 --> 00:54:13,370 Czy ktoś tu jeszcze jest? Wystąpić. 1014 00:54:13,560 --> 00:54:15,085 DONNA: Kapitanie! Wracać! 1015 00:54:15,240 --> 00:54:16,730 Wystąpić! 1016 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 DONNA: Musimy teraz wysiąść z samolotu. 1017 00:54:32,280 --> 00:54:33,361 Kapitan! 1018 00:54:34,680 --> 00:54:37,126 Kapitan! Musimy iść! 1019 00:54:37,280 --> 00:54:39,282 Najwyższy czas wysiąść z samolotu, natychmiast! 1020 00:54:50,000 --> 00:54:53,163 SULLY: Dobra, idźcie. Iść. Będę tuż za tobą. 1021 00:55:06,800 --> 00:55:08,689 SKILES: Sully, musimy iść. 1022 00:55:13,960 --> 00:55:16,201 (NIEWyraźna rozmowa) 1023 00:55:22,840 --> 00:55:23,841 MĘŻCZYZNA: Dziękuję. 1024 00:55:28,000 --> 00:55:30,844 DONNA: Wszystko w porządku. Pomoc jest w drodze. 1025 00:55:32,720 --> 00:55:35,326 KOBIETA EMT: Dwudziestu sześciu pasażerów jadę do Port Imperial. 1026 00:55:35,480 --> 00:55:37,528 MĘŻCZYZNA EMT 1: Dziewiętnastka udała się do molo 81. 1027 00:55:37,680 --> 00:55:41,127 MALE EMT 2: Na pokładzie mamy 24 pasażerów udaliśmy się do Port Imperial. 1028 00:55:41,280 --> 00:55:43,248 Kto cudem przeżył 1029 00:55:43,440 --> 00:55:45,568 to spadło z nieba do lodowatego Hudsona 1030 00:55:45,720 --> 00:55:48,769 ma około 300 najlepszych nowojorskich gotowy im pomóc. 1031 00:55:48,920 --> 00:55:52,208 Pozostaje tylko pytanie czy będzie już za późno? 1032 00:55:52,360 --> 00:55:54,647 Na Manhattanie, Bobby Cuza, New York One. 1033 00:55:54,800 --> 00:55:55,926 Chodź, proszę pana. Podaj mi rękę. 1034 00:55:56,120 --> 00:55:57,121 SANTINI: Trzymaj się. 1035 00:55:57,280 --> 00:55:58,884 KELLY: Podaj mi rękę, proszę pana. Jest w porządku. 1036 00:55:59,120 --> 00:56:00,531 Mamy cię. 1037 00:56:02,240 --> 00:56:03,924 - Moje ręce. - Muszę je rozgrzać. 1038 00:56:04,360 --> 00:56:05,964 Daj mu koc, szybko. 1039 00:56:06,960 --> 00:56:07,961 (chrząkanie) 1040 00:56:13,720 --> 00:56:15,370 Byłem pewien, że umrę. 1041 00:56:15,960 --> 00:56:18,167 Hej, dzisiaj nikt nie umiera. 1042 00:56:22,440 --> 00:56:23,726 Podaj mi rękę. 1043 00:56:30,240 --> 00:56:32,641 Proszę bardzo, kapitanie. Tędy. 1044 00:56:33,960 --> 00:56:35,166 Podaj nam rękę, panie. 1045 00:56:35,320 --> 00:56:36,651 Sully, owiń to wokół ramion. 1046 00:56:38,160 --> 00:56:39,650 - Wyjdź teraz. - Podaj mi rękę. 1047 00:56:42,760 --> 00:56:43,841 (SULLY chrząka) 1048 00:56:45,320 --> 00:56:47,129 KELLY: Możemy jeszcze kilka koców tutaj? 1049 00:56:47,280 --> 00:56:48,281 KOBIETA: Dziękuję. 1050 00:56:48,480 --> 00:56:50,767 - Bardzo dziękuję. - SULLY: Nie ma za co. 1051 00:56:51,240 --> 00:56:52,287 Daj mu trochę miejsca. 1052 00:56:52,440 --> 00:56:53,726 Nie ma za co. 1053 00:57:12,000 --> 00:57:13,286 (DZWONI TELEFON) 1054 00:57:15,320 --> 00:57:16,367 Witam? 1055 00:57:16,520 --> 00:57:18,329 SULLY: Chciałem zadzwonić i powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku. 1056 00:57:18,480 --> 00:57:20,369 Och, dobrze. Nadal jesteś w domu o 17:50? 1057 00:57:20,520 --> 00:57:21,646 Miał miejsce incydent. 1058 00:57:22,440 --> 00:57:24,841 Nic mi nie jest, jakoś nie mam zadrapań. 1059 00:57:25,320 --> 00:57:26,606 Włącz telewizor. 1060 00:57:26,880 --> 00:57:29,042 Co masz na myśli mówiąc „Włącz telewizor”? 1061 00:57:29,360 --> 00:57:30,691 Lorrie, nie mogę teraz rozmawiać. 1062 00:57:30,880 --> 00:57:33,042 Zadzwonię do ciebie z molo kiedy sytuacja się uspokoi. 1063 00:57:34,520 --> 00:57:37,171 Musiałem wylądować w rzece Hudson. 1064 00:57:38,360 --> 00:57:40,567 (jąkanie) Sully, nie rozumiem. 1065 00:57:40,960 --> 00:57:44,567 Kocham cię i jest w porządku. Powiedz dziewczynom, że u mnie wszystko w porządku. 1066 00:57:46,400 --> 00:57:48,004 Ale muszę iść. 1067 00:57:50,120 --> 00:57:51,724 Dziewczyny, włączcie telewizor. 1068 00:57:54,400 --> 00:57:56,528 KOBIETA NEWSFERA: Trwa zakrojona na szeroką skalę akcja ratownicza 1069 00:57:56,680 --> 00:57:59,889 po locie US Airways wpada do rzeki Hudson, 1070 00:58:00,080 --> 00:58:02,606 - wysyłanie pasażerów w poszukiwaniu bezpieczeństwa. - O mój Boże. 1071 00:58:05,960 --> 00:58:08,611 (NIEWYRAŻNE OGŁOSZENIA NA PA) 1072 00:58:20,920 --> 00:58:22,126 (NIEWyraźna rozmowa) 1073 00:58:24,240 --> 00:58:25,571 Jeśli masz na sobie mokre ubranie, zdejmij to 1074 00:58:25,720 --> 00:58:27,927 i owinąć kocem z Czerwonego Krzyża. 1075 00:58:38,440 --> 00:58:40,442 Nic ci nie będzie. OK, Lucille? 1076 00:58:40,600 --> 00:58:43,080 Zabiorę cię dobrze do karetki, dobrze? 1077 00:58:46,000 --> 00:58:48,287 ROB: Może tu jest. Może jakoś nas pokonał. 1078 00:58:48,840 --> 00:58:51,684 Jest mnóstwo łodzi! Jeffie! 1079 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 DAN: Sully! 1080 00:58:55,480 --> 00:58:56,527 SULLY: Dan! 1081 00:59:00,200 --> 00:59:03,886 Dan, muszę wiedzieć, kto jest ranny i jak bardzo, i muszę policzyć. 1082 00:59:04,040 --> 00:59:06,691 155, to mój numer. To pasażerowie i załoga. 1083 00:59:06,840 --> 00:59:08,330 Dobra. Jak się masz? 1084 00:59:08,520 --> 00:59:11,046 Odpowiem na to pytanie kiedy policzymy 155. 1085 00:59:11,200 --> 00:59:12,281 W porządku. 1086 00:59:12,480 --> 00:59:14,244 Kochanie, to ja. 1087 00:59:15,360 --> 00:59:17,522 Raczej. Nie będzie mnie dziś w domu. 1088 00:59:18,200 --> 00:59:19,201 (chichocze) 1089 00:59:19,360 --> 00:59:22,011 Sherri, nie mogę uwierzyć Mówię do ciebie. 1090 00:59:22,320 --> 00:59:24,163 (REPORTERZY krzyczą) 1091 00:59:28,520 --> 00:59:31,205 Kapitanie. Jestem tu, żeby cię eskortować spotkać się z burmistrzem Bloombergiem 1092 00:59:31,360 --> 00:59:32,930 i komisarz policji Raymond Kelly. 1093 00:59:33,080 --> 00:59:34,969 Jeśli burmistrz chce się przywitać, będzie musiał tu przyjechać. 1094 00:59:35,120 --> 00:59:36,121 Nadal pracujemy. 1095 00:59:36,280 --> 00:59:38,408 Sully, mogę dalej liczyć. 1096 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Jeffa. 1097 00:59:40,200 --> 00:59:42,202 Jeff, muszę policzyć. Musimy policzyć. 1098 00:59:42,360 --> 00:59:43,691 Nie ma jak się dostać prawdziwy rachmistrz, Sully. 1099 00:59:44,240 --> 00:59:45,241 Sully, Jeff ma rację. 1100 00:59:45,400 --> 00:59:47,243 Przebierzmy cię w suche ubrania zanim zamarzniesz na śmierć. 1101 00:59:47,400 --> 00:59:50,006 Kapitanie, co jeśli burmistrz i komendant Kelly przyjechać tu, żeby się z tobą spotkać? 1102 00:59:50,280 --> 00:59:52,169 Dan, ponieważ był to lot krajowy... 1103 00:59:52,320 --> 00:59:53,685 Tak, nie mamy manifestu. 1104 00:59:53,840 --> 00:59:56,571 Będziemy musieli śledzić informacje dla pasażerów w dół, jedna po drugiej. 1105 00:59:56,720 --> 00:59:58,006 - Czy możesz pomóc? - Tak. 1106 00:59:58,160 --> 00:59:59,844 Zadzwonię do Johna Careya. Przeliczymy cię. 1107 01:00:00,280 --> 01:00:02,851 Ale Sully, posłuchaj. Zrobiłeś wystarczająco dużo. Pozwól mi to zabrać stąd. 1108 01:00:10,520 --> 01:00:11,760 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 1109 01:00:14,480 --> 01:00:16,562 - Jeffa? - JEFF: Pop! 1110 01:00:16,720 --> 01:00:17,846 - Oh! - Nic mi nie jest. 1111 01:00:18,000 --> 01:00:20,002 Byłem na drugim skrzydle. Przywieźli nas do Jersey. 1112 01:00:20,400 --> 01:00:23,404 Nie mogłem cię zobaczyć. Nie mogłem cię znaleźć. 1113 01:00:23,560 --> 01:00:25,369 Słyszałem, jak krzyczałeś moje imię przez cały czas. 1114 01:00:26,640 --> 01:00:28,369 Odkrzyknąłem. Chyba rzeka... 1115 01:00:28,880 --> 01:00:29,881 Czy wszystko w porządku? 1116 01:00:30,040 --> 01:00:31,326 (łkając) Kocham cię, synu. 1117 01:00:33,120 --> 01:00:34,929 Ja też cię kocham. 1118 01:00:35,880 --> 01:00:37,564 (ŚMIEJE) Uwierzycie, że nam się udało? 1119 01:00:40,000 --> 01:00:41,729 To znaczy, samolot się rozbił 1120 01:00:41,880 --> 01:00:43,689 - na rzece! - (chichocze) 1121 01:00:43,960 --> 01:00:45,450 Żartujesz sobie? 1122 01:00:46,000 --> 01:00:47,161 (Śmieje się) 1123 01:00:49,640 --> 01:00:50,641 Ach, to niewiarygodne. 1124 01:01:08,320 --> 01:01:11,529 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy być w Nowym Jorku w moim życiu. 1125 01:01:23,000 --> 01:01:24,001 Hej, Patty. 1126 01:01:24,320 --> 01:01:25,606 Supe wysłał mnie, żebym cię szukał. 1127 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 Na górze wszyscy wariują. 1128 01:01:27,400 --> 01:01:29,607 - Nie przyjdziesz? - Chyba nie słyszałeś. 1129 01:01:29,760 --> 01:01:32,240 Zgubiłem Cactus 1549 w rzece Hudson. 1130 01:01:33,000 --> 01:01:36,163 huh. Chyba nie słyszałeś. Wylądował, sukinsynu! 1131 01:01:36,440 --> 01:01:37,680 - (ŚMIEJE) - Co? 1132 01:01:37,880 --> 01:01:40,281 Wszyscy zostali wyciągnięci. To cud! 1133 01:01:40,440 --> 01:01:42,329 (miękko) Myślałem, że straciłem ich wszystkich. 1134 01:01:42,480 --> 01:01:44,608 - Muszą tu zamontować telewizor. - Tak. Poważnie. 1135 01:01:47,080 --> 01:01:49,242 Jakie jest moje tętno? 1136 01:01:49,840 --> 01:01:51,444 Jest 110. 1137 01:01:52,160 --> 01:01:54,049 Mój normalny odpoczynek to 55. 1138 01:01:54,200 --> 01:01:55,440 110... 1139 01:01:56,240 --> 01:01:57,571 To niedobrze. 1140 01:01:57,720 --> 01:02:00,246 Masz rację. 110 nie jest dobre. 1141 01:02:00,440 --> 01:02:03,728 Po tym, przez co właśnie przeszłaś, 110 jest niezwykłe. 1142 01:02:03,880 --> 01:02:05,689 Jak się ma Doreen? 1143 01:02:05,840 --> 01:02:07,285 Dość poważne skaleczenie. 1144 01:02:07,440 --> 01:02:09,044 Ale zatrzymamy ją dzień lub dwa aby zatamować infekcję. 1145 01:02:09,240 --> 01:02:10,366 Ale nic jej nie będzie? 1146 01:02:10,520 --> 01:02:12,887 Będzie miała bliznę i cholernie dużo historii do opowiedzenia. 1147 01:02:13,080 --> 01:02:14,081 Chociaż nikt jej nie uwierzy. 1148 01:02:14,240 --> 01:02:16,527 Do diabła, stoję tu teraz z tobą i nie wierzę w to. 1149 01:02:16,680 --> 01:02:18,364 Wylądowałeś samolotem na rzece Hudson. Ani zadrapania na tobie. 1150 01:02:18,520 --> 01:02:19,567 Arniego. 1151 01:02:20,960 --> 01:02:23,770 Związek się wycofuje wszystkie wielkie działa dzisiaj, co? 1152 01:02:25,240 --> 01:02:26,571 Rozmawiałem z Danem Brittem, Sully. 1153 01:02:27,680 --> 01:02:28,966 Mam licznik. 1154 01:02:29,960 --> 01:02:31,246 155. 1155 01:02:33,920 --> 01:02:35,160 155. 1156 01:02:35,320 --> 01:02:36,526 To oficjalne. 1157 01:02:36,760 --> 01:02:38,762 - 155. - 155. 1158 01:02:42,920 --> 01:02:44,331 (wzdycha) 155. 1159 01:02:44,920 --> 01:02:46,570 Dziękuję, Arnie. 1160 01:03:18,440 --> 01:03:20,283 - Hej, Carl. - CARL: Jeff. 1161 01:03:21,440 --> 01:03:22,805 - Sully. - Karol. 1162 01:03:22,960 --> 01:03:24,724 Cholera, coś ci się udało tam dzisiaj. 1163 01:03:24,880 --> 01:03:25,927 Cóż, jesteśmy tutaj. 1164 01:03:26,080 --> 01:03:27,969 To właściwie wszystko, co wiem w tej chwili. 1165 01:03:28,440 --> 01:03:30,044 O, to pani May, z hotelem. 1166 01:03:30,240 --> 01:03:31,651 Chciałem zamienić z tobą szybkie słowo. 1167 01:03:31,800 --> 01:03:33,040 Nie zajmę wam czasu, panowie. 1168 01:03:33,240 --> 01:03:35,720 Chcę tylko powiedzieć, że ja i moi pracownicy zobowiązujemy się chronić Twoją prywatność. 1169 01:03:35,880 --> 01:03:38,406 Więc jeśli w ogóle mogę coś zrobić... 1170 01:03:38,560 --> 01:03:41,723 Jeśli to możliwe, chętnie skorzystam mój mundur został wyczyszczony chemicznie przez noc. 1171 01:03:41,920 --> 01:03:43,331 To jedyne ubranie jakie mam. 1172 01:03:43,480 --> 01:03:44,481 Czyszczenie chemiczne? 1173 01:03:44,640 --> 01:03:46,244 Jeśli to za dużo... Jeśli jest za późno... 1174 01:03:46,400 --> 01:03:47,561 Żartujesz? 1175 01:03:47,760 --> 01:03:50,604 Kapitanie Sullenberger, Gdybym mógł, dałbym ci cały hotel. 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,401 Oh okej. 1177 01:03:55,440 --> 01:03:57,602 Cóż, dziękuję, Evelyn. Dziękuję bardzo. 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,603 - Wszystko dla Sully'ego. - Dobra. 1179 01:03:59,760 --> 01:04:01,171 Życzę błogosławionego dnia. 1180 01:04:03,600 --> 01:04:04,965 Co się właśnie stało? 1181 01:04:05,120 --> 01:04:07,361 Właśnie zostałeś przytulony przez zupełnie nieznajomego. 1182 01:04:08,760 --> 01:04:10,285 Ach, daj spokój, Sully. 1183 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 Kiedy ostatni raz o kimś słyszałeś 1184 01:04:12,600 --> 01:04:14,602 lądowanie odrzutowca na wodzie 1185 01:04:15,120 --> 01:04:16,451 i wszyscy przeżyli? 1186 01:04:18,920 --> 01:04:19,967 Dokładnie. 1187 01:04:20,440 --> 01:04:24,126 Mam krem do golenia, żyletki, pasta do zębów. 1188 01:04:25,480 --> 01:04:27,289 I nowe ubrania. 1189 01:04:28,800 --> 01:04:30,848 A co, myślałeś, że jesteśmy ninja? 1190 01:04:31,000 --> 01:04:32,684 Kmart był jedynym otwartym sklepem. 1191 01:04:32,840 --> 01:04:34,001 To Queens. Jest 10:00 wieczorem. 1192 01:04:34,160 --> 01:04:36,640 - Znajdujesz Brooks Brothers. - (chichocze) Tak. 1193 01:04:38,120 --> 01:04:39,121 Kalać. 1194 01:04:39,800 --> 01:04:41,564 Co ty w ogóle jeszcze robisz w mundurze? 1195 01:04:41,800 --> 01:04:43,564 Ach. Wiesz, nie wiem. 1196 01:04:43,720 --> 01:04:47,327 Słuchajcie, chłopaki. To był długi dzień. Dlaczego nie odpoczniesz? 1197 01:04:47,480 --> 01:04:51,326 Mike Cleary przyjedzie rano. i upewnij się, że oboje macie się dobrze. 1198 01:04:52,120 --> 01:04:54,282 - Dziękuję, Carl. - Tak, dziękuję, kapitanie. 1199 01:04:55,040 --> 01:04:57,486 Minęło trochę czasu od tego czasu Nowy Jork miał równie dobre wieści. 1200 01:04:59,280 --> 01:05:00,520 Szczególnie, gdy w środku znajduje się samolot. 1201 01:05:10,360 --> 01:05:11,850 Do zobaczenia później, Sully. 1202 01:05:17,720 --> 01:05:18,721 (ZAMYKANIE DRZWI) 1203 01:05:34,280 --> 01:05:37,602 KRISTINE: Słowo „urzędnicy miejscy”. ciągłe powtarzanie to „wyczucie czasu”. 1204 01:05:37,760 --> 01:05:40,889 Idealny moment dla jednostek nurkowych NYPD 1205 01:05:41,080 --> 01:05:43,082 i kapitanów promów, 1206 01:05:43,240 --> 01:05:47,404 i oczywiście niewytłumaczalne dokładny czas pilota. 1207 01:05:47,560 --> 01:05:50,962 Kapitanie „Sully” Sullenberger, który prawie bez czasu, 1208 01:05:51,120 --> 01:05:53,361 stał się człowiekiem na zawsze. 1209 01:05:53,600 --> 01:05:54,601 To jest Kristine Johnson... 1210 01:05:54,840 --> 01:05:55,841 Czas. 1211 01:05:56,040 --> 01:05:57,565 ...relacjonujemy na żywo znad rzeki Hudson. 1212 01:05:57,800 --> 01:05:58,801 MĘŻCZYZNA NEWSCASTERA: Jedna minuta z Nowego Jorku. 1213 01:05:59,000 --> 01:06:00,923 Straż przybrzeżna opublikowała nowy film z lotu 1549 1214 01:06:01,160 --> 01:06:03,128 podczas awaryjnego lądowania nad rzeką Hudson. 1215 01:06:03,280 --> 01:06:06,204 Tymczasem rozpoczynają się poszukiwania dla silnika samolotu. 1216 01:06:08,960 --> 01:06:10,564 Hej, Sully. Pozwól mi... 1217 01:06:17,720 --> 01:06:19,131 Chodź. Odpowiedź. 1218 01:06:19,800 --> 01:06:20,926 Odpowiedź! 1219 01:06:21,760 --> 01:06:25,446 Larry, CVR będzie za dwa dni. Jak szybko możesz zorganizować przysługę? 1220 01:06:25,680 --> 01:06:26,727 Kalać? 1221 01:06:26,960 --> 01:06:30,567 Wiem, że Airbus ma symulacje zaplanowane fabrycznie dla karty SIM S22. 1222 01:06:30,720 --> 01:06:34,327 Ale to będzie w przyszłym tygodniu w Tuluzie. Czy możesz nakłonić ich do zmiany terminu? 1223 01:06:34,480 --> 01:06:35,766 Jest 1:30 w nocy. 1224 01:06:35,920 --> 01:06:37,046 Potrzebuję cię, żeby to się stało 1225 01:06:37,240 --> 01:06:38,651 zanim posłuchamy CVR. 1226 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Zanim nasze zeznania będą kompletne. 1227 01:06:40,920 --> 01:06:42,081 Dlaczego? 1228 01:06:42,760 --> 01:06:45,650 Mam prawo zobaczyć symulacje i mam takie przeczucie 1229 01:06:45,800 --> 01:06:49,168 z ludzkimi pilotami, a nie komputerem, wyniki będą inne. 1230 01:06:49,320 --> 01:06:51,766 A co jeśli pokażą dokładnie ten sam wynik? 1231 01:06:53,080 --> 01:06:55,287 Jeśli to zrobią, wtedy sam wręczę ci moje skrzydła. 1232 01:06:55,440 --> 01:06:56,805 Wszystko zależy od czasu, Larry. 1233 01:06:56,960 --> 01:06:58,928 Możesz osiągnąć wszystko jeśli nigdy się nie spieszysz. 1234 01:06:59,080 --> 01:07:00,844 Zdecydowanie się z tym zgadzam. 1235 01:07:01,000 --> 01:07:03,321 CVR jest w środę. To 36 godzin. 1236 01:07:03,480 --> 01:07:04,811 Czy możesz to sprawić? 1237 01:07:04,960 --> 01:07:07,611 Spróbuję. To mnóstwo rozmów telefonicznych. 1238 01:07:07,760 --> 01:07:10,566 Jest już 7:30 rano we Francji, więc lepiej zacznij. 1239 01:07:10,720 --> 01:07:12,609 Dziękuję, Larry. Dziękuję. 1240 01:07:25,040 --> 01:07:26,451 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 1241 01:07:31,400 --> 01:07:32,401 Hej, Lorrie. 1242 01:07:32,600 --> 01:07:35,683 LORRIE: Cześć. Przepraszam, że cię niepokoję przed rozprawą. 1243 01:07:35,840 --> 01:07:38,286 Kochanie, co się stało? 1244 01:07:39,560 --> 01:07:45,283 Właśnie teraz zdałem sobie sprawę, po raz pierwszy, że były... 1245 01:07:46,200 --> 01:07:50,205 (ŁAMANIE GŁOSU) Było 155 osób w tym samolocie i byłeś jednym z nich. 1246 01:07:51,560 --> 01:07:53,449 Prawie cię straciliśmy. 1247 01:07:54,080 --> 01:07:57,084 Tak, ale tego nie zrobiłeś. Jestem tutaj. 1248 01:07:58,720 --> 01:08:00,484 Jak się trzymasz? 1249 01:08:00,680 --> 01:08:02,205 Oj, trzymam się. 1250 01:08:02,360 --> 01:08:04,249 Proszę, powiedz mi, że to prawie koniec. 1251 01:08:04,760 --> 01:08:06,330 To już prawie koniec. 1252 01:08:06,480 --> 01:08:07,527 Dobra. 1253 01:08:07,680 --> 01:08:08,806 Kocham cię. 1254 01:08:08,960 --> 01:08:10,371 Ja też cię kocham. 1255 01:08:10,560 --> 01:08:12,722 Zadzwonię do ciebie, kiedy ze mną skończą. 1256 01:08:18,840 --> 01:08:20,080 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 1257 01:08:33,600 --> 01:08:35,364 (NIEWyraźna rozmowa) 1258 01:08:41,360 --> 01:08:43,328 - Sully. - Chodźmy, Larry. 1259 01:08:54,000 --> 01:08:56,367 - SKILES: Dzień dobry, Sully. - Jeffa. 1260 01:08:56,920 --> 01:08:58,365 Dzień dobry, panie i panowie, i witaj. 1261 01:08:58,560 --> 01:08:59,721 Nazywam się Charles Porter. 1262 01:08:59,920 --> 01:09:02,571 Zostałem przydzielony przez Krajowa Rada Bezpieczeństwa Transportu 1263 01:09:02,760 --> 01:09:05,081 o przeprowadzenie dzisiejszego wysłuchania publicznego. 1264 01:09:05,400 --> 01:09:07,164 Mamy mnóstwo materiału do omówienia. 1265 01:09:07,720 --> 01:09:10,405 Ale zanim posłuchamy nagranie głosu w kokpicie... 1266 01:09:10,560 --> 01:09:12,449 I będziemy tego słuchać po raz pierwszy 1267 01:09:12,600 --> 01:09:14,090 razem z wami, panowie. 1268 01:09:14,240 --> 01:09:17,608 Na prośbę Kapitan Sullenberger i związek, 1269 01:09:17,760 --> 01:09:20,001 Airbus zgodził się połączyć nas przez satelitę 1270 01:09:20,160 --> 01:09:22,242 do dzisiejszych pilotowanych symulacji. 1271 01:09:22,400 --> 01:09:24,084 Wrzuć link, proszę. 1272 01:09:24,920 --> 01:09:26,570 (SZepty) To tylko symulacje, Sully. 1273 01:09:26,760 --> 01:09:29,001 Nie zmienię zdania o tym, co się tam wydarzyło. 1274 01:09:29,680 --> 01:09:31,409 Może zmienią swoje. 1275 01:09:31,600 --> 01:09:32,806 (PIĘKANIE) 1276 01:09:41,000 --> 01:09:42,047 PILOT 1: Ptaki. 1277 01:09:43,960 --> 01:09:45,610 Numer jeden się wycofuje. I numer dwa. 1278 01:09:45,760 --> 01:09:46,921 - Autopilot wyłączony. - (sygnały alarmowe) 1279 01:09:47,440 --> 01:09:49,488 - Pilot wyłączony. - Dyrektor lotu nie pracuje. 1280 01:09:49,640 --> 01:09:50,801 Dyrektor lotu jest wyłączony. 1281 01:09:50,960 --> 01:09:53,770 W porządku. LaGuardia, Kaktus 1549, awaria dwóch silników. 1282 01:09:53,960 --> 01:09:55,291 Musimy wrócić na boisko. 1283 01:09:55,440 --> 01:09:58,125 Dobra. Skręcę w lewo z powrotem do LaGuardii 1-3. 1284 01:09:58,280 --> 01:10:00,123 PILOT KOBIET 1: Aktywuję dla Ciebie podejście. 1285 01:10:00,840 --> 01:10:02,365 Jest aktywowany. 1286 01:10:02,520 --> 01:10:03,965 Pas startowy 1-3. 1287 01:10:06,120 --> 01:10:08,009 Ładnie zaczynają się zjeżdżalnie. 1288 01:10:08,760 --> 01:10:10,728 - Klapy dwie. - Klapy dwie. 1289 01:10:12,040 --> 01:10:13,724 Szybkość opadania 900. 1290 01:10:15,640 --> 01:10:16,641 (sygnały alarmowe) 1291 01:10:16,840 --> 01:10:18,569 GŁOS AUTOMATYCZNY: Za nisko, klapy. 1292 01:10:19,040 --> 01:10:20,485 Lot powolny. 1293 01:10:20,640 --> 01:10:22,130 Za nisko, klapy. 1294 01:10:22,320 --> 01:10:25,529 Czterdzieści, 30, 20... 1295 01:10:33,040 --> 01:10:36,203 Pomyślne lądowanie w LaGuardia, pas startowy 1-3. 1296 01:10:37,640 --> 01:10:38,641 Dla przypomnienia, 1297 01:10:38,880 --> 01:10:41,884 pilotów i komputera sims dają ten sam rezultat. 1298 01:10:43,160 --> 01:10:45,367 Spróbujmy teraz Teterboro, proszę. 1299 01:10:46,480 --> 01:10:48,164 Prześlij drugie uruchomienie. 1300 01:10:52,560 --> 01:10:53,846 MĘŻCZYZNA PILOT 1: Ptaki. 1301 01:10:54,120 --> 01:10:55,770 (DŹWIĘK ALARMU) 1302 01:10:58,600 --> 01:10:59,965 PILOTKA 2: Podaj mi nagłówek 3-1-0. 1303 01:11:00,200 --> 01:11:01,770 MĘŻCZYZNA PILOT 1: Kierunek 3-1-0. 1304 01:11:03,760 --> 01:11:05,330 Zaprowadzę cię bezpośrednio do Teterboro. 1305 01:11:05,480 --> 01:11:06,720 KOBIETA PILOT 2: Bezpośrednie Teterboro. 1306 01:11:14,200 --> 01:11:15,201 GŁOS AUTOMATYCZNY: Tysiąc. 1307 01:11:15,880 --> 01:11:17,120 Klapy dwie. 1308 01:11:17,280 --> 01:11:18,486 MĘŻCZYZNA PILOT 1: Klapy drugie. 1309 01:11:23,840 --> 01:11:25,569 - (PIĘKANIE) - GŁOS AUTOMATYCZNY: Za nisko, teren. 1310 01:11:25,840 --> 01:11:27,330 Za nisko, teren. 1311 01:11:27,600 --> 01:11:28,931 Za nisko, teren. 1312 01:11:30,240 --> 01:11:34,290 Pięćdziesiąt, 40, 30, 20... 1313 01:11:38,000 --> 01:11:40,480 PILOTKA: Pomyślne lądowanie w Teterboro, pas startowy 1-9. 1314 01:11:44,600 --> 01:11:48,400 BEN: Wiele lotnisk, pasów startowych, dwa udane lądowania. 1315 01:11:49,920 --> 01:11:53,003 Po prostu naśladujemy co komputer już nam powiedział. 1316 01:11:53,760 --> 01:11:57,162 Nadeptano wiele palców u nóg żeby to ustalić na dzisiaj. 1317 01:12:00,320 --> 01:12:02,971 I szczerze mówiąc, naprawdę nie wiem co panowie zamierzacie przez to zyskać. 1318 01:12:03,480 --> 01:12:05,608 Czy możemy teraz mówić poważnie? 1319 01:12:07,400 --> 01:12:08,447 Kapitan? 1320 01:12:08,600 --> 01:12:10,170 Wszyscy o tym słyszeliśmy symulacje komputerowe 1321 01:12:10,360 --> 01:12:12,931 a teraz oglądamy prawdziwe simsy. 1322 01:12:13,080 --> 01:12:15,242 Ale nie do końca mogę uwierzyć 1323 01:12:16,120 --> 01:12:20,364 nadal nie wziąłeś pod uwagę czynnik ludzki. 1324 01:12:20,720 --> 01:12:22,051 Symulacje sterowane przez człowieka 1325 01:12:22,200 --> 01:12:24,043 pokazał, że można wrócić na lotnisko. 1326 01:12:24,520 --> 01:12:25,806 Nie, nie. 1327 01:12:26,480 --> 01:12:29,131 Piloci nie zachowywali się prawidłowo jak istoty ludzkie, 1328 01:12:29,320 --> 01:12:31,800 jak ludzie, którzy tego doświadczają po raz pierwszy. 1329 01:12:31,960 --> 01:12:33,610 Cóż, mogą nie reagować tak jak ty. 1330 01:12:33,760 --> 01:12:35,364 Zaraz po uderzeniu ptaka 1331 01:12:35,520 --> 01:12:37,090 zawracają na lotnisko. 1332 01:12:37,240 --> 01:12:39,208 Zupełnie jak w komputerowych symulatorach, prawda? 1333 01:12:39,360 --> 01:12:40,361 To prawda. 1334 01:12:40,520 --> 01:12:43,808 Najwyraźniej znali turę i dokładnie w jakim kierunku lecieć. 1335 01:12:44,000 --> 01:12:45,331 Nie sprawdzili. 1336 01:12:45,480 --> 01:12:46,845 Nie włączyli APU. 1337 01:12:47,000 --> 01:12:49,287 Wszyscy mieli to samo parametry, z którymi się spotkałeś. 1338 01:12:49,440 --> 01:12:51,090 Nikt nas nie ostrzegł. 1339 01:12:52,200 --> 01:12:55,044 Nikt nie powiedział, „Stracisz oba silniki 1340 01:12:55,200 --> 01:12:57,851 „na niższej wysokości niż jakikolwiek odrzutowiec w historii. 1341 01:12:58,480 --> 01:12:59,641 „Ale bądź spokojny. 1342 01:12:59,800 --> 01:13:02,167 „Po prostu skręć w lewo w LaGuardia 1343 01:13:02,320 --> 01:13:04,607 „jakbyś wracał odebrać mleko.” 1344 01:13:05,240 --> 01:13:08,130 Była to utrata dwóch silników na wysokości 2800 stóp 1345 01:13:08,320 --> 01:13:10,482 po którym następuje natychmiastowe lądowanie w wodzie 1346 01:13:10,640 --> 01:13:13,246 ze 155 duszami na pokładzie. 1347 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 Nikt nigdy nie trenował za taki incydent. 1348 01:13:17,360 --> 01:13:18,361 Nikt. 1349 01:13:19,400 --> 01:13:22,688 Lądowanie w Teterboro, z nierealistycznym kątem przechylenia 1350 01:13:22,960 --> 01:13:25,247 nie byliśmy tam Thunderbirdami. 1351 01:13:25,760 --> 01:13:28,081 Chciałbym wiedzieć, ile razy pilot ćwiczył ten manewr 1352 01:13:28,240 --> 01:13:30,322 zanim faktycznie to zrobił. 1353 01:13:31,600 --> 01:13:33,204 Nie kwestionuję pilotów. 1354 01:13:33,360 --> 01:13:34,805 To dobrzy piloci. 1355 01:13:35,880 --> 01:13:38,884 Ale wyraźnie otrzymali instrukcje udać się na lotnisko 1356 01:13:39,040 --> 01:13:40,849 zaraz po uderzeniu ptaka. 1357 01:13:41,360 --> 01:13:44,170 Nie dałeś czasu na analizę lub podejmowanie decyzji. 1358 01:13:44,600 --> 01:13:48,525 W tych symulacjach wziąłeś cała ludzkość z kokpitu. 1359 01:13:49,480 --> 01:13:53,565 Ile czasu zajęli piloci spędzić planowanie tego wydarzenia? 1360 01:13:53,720 --> 01:13:55,290 Do tych symulacji? 1361 01:13:58,760 --> 01:14:01,127 Szukasz błędu ludzkiego. 1362 01:14:02,520 --> 01:14:04,249 Następnie uczyń to człowiekiem. 1363 01:14:09,200 --> 01:14:11,282 To nie była gra wideo. 1364 01:14:11,440 --> 01:14:13,204 To było życie i śmierć. 1365 01:14:13,760 --> 01:14:15,922 Sully ma rację. Warto poświęcić kilka sekund. 1366 01:14:16,080 --> 01:14:18,526 Proszę zapytać ile miały przebiegi próbne. 1367 01:14:19,440 --> 01:14:20,930 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Siedemnaście. 1368 01:14:21,720 --> 01:14:23,085 (SZARZENIE TŁUMU) 1369 01:14:24,600 --> 01:14:25,806 (wzdycha) 1370 01:14:27,080 --> 01:14:28,809 Siedemnaście? 1371 01:14:30,040 --> 01:14:35,570 Pilot, który wylądował w Teterboro miał 17 prób treningowych 1372 01:14:35,720 --> 01:14:38,405 przed symulacją, której właśnie byliśmy świadkami. 1373 01:14:43,080 --> 01:14:45,811 Czas decyzji Twojej reakcji zostanie ustawiony na 35 sekund. 1374 01:14:47,480 --> 01:14:49,721 Trzydzieści pięć sekund. To za mało czasu. 1375 01:14:50,280 --> 01:14:52,965 W sumie mieliśmy tylko 208 sekund, 1376 01:14:53,920 --> 01:14:55,251 więc to wezmę. 1377 01:14:55,640 --> 01:14:56,926 BEN: Prześlij link. 1378 01:14:57,080 --> 01:14:58,445 Wróć do LaGuardii. 1379 01:14:58,600 --> 01:15:01,171 Teraz z dodatkiem 35-sekundowe opóźnienie czasu reakcji. 1380 01:15:06,280 --> 01:15:08,169 - KOBIETA PILOT 1: Ptaki. - MĘŻCZYZNA PILOT 2: OK, widziałem ich. 1381 01:15:08,440 --> 01:15:10,283 - Daj mi 35 sekund. - PILOT 1: Trzydzieści pięć sekund. 1382 01:15:17,920 --> 01:15:19,001 Czas minął. 1383 01:15:19,200 --> 01:15:20,361 Zaczynamy. 1384 01:15:21,760 --> 01:15:23,000 Wektor ścieżki lotu. 1385 01:15:28,600 --> 01:15:29,681 Idę na 1-3. 1386 01:15:29,840 --> 01:15:30,887 Dobra. 1387 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 MALE PILOT 2: Aktywuj, potwierdź. 1388 01:15:32,680 --> 01:15:34,842 PILOT KOBIET 1: W porządku. Jesteś potwierdzony. 1389 01:15:37,000 --> 01:15:38,809 MĘŻCZYZNA PILOT 2: Kierujemy się prosto na lotnisko. 1390 01:15:47,480 --> 01:15:48,720 AUTOMATYCZNY GŁOS: Uwaga, przeszkoda. 1391 01:15:49,640 --> 01:15:51,130 Uwaga, przeszkoda. 1392 01:15:51,480 --> 01:15:53,847 PILOTKA 1: Już jesteśmy siedem mil od pasa startowego. 1393 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 AUTOMATYCZNY GŁOS: Uwaga, przeszkoda. 1394 01:15:57,960 --> 01:15:59,564 - (SZYBKI DŹWIĘK) - Teren, teren. 1395 01:16:00,640 --> 01:16:02,051 - (sygnał dźwiękowy alarmu) - Podciągnij się. 1396 01:16:03,280 --> 01:16:04,281 Zatrzymać się. 1397 01:16:05,600 --> 01:16:06,601 Zatrzymać się. 1398 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 Zatrzymać się. 1399 01:16:09,840 --> 01:16:11,683 Za nisko, teren. 1400 01:16:12,160 --> 01:16:13,650 PILOT KOBIET 1: Zyskaliśmy trochę większą prędkość. 1401 01:16:13,800 --> 01:16:14,847 Chcesz klapki? 1402 01:16:15,560 --> 01:16:17,005 GŁOS AUTOMATYCZNY: Za nisko, teren. 1403 01:16:17,160 --> 01:16:18,321 MALE PILOT 2: Nie, zostaw klapy podniesione. 1404 01:16:20,040 --> 01:16:21,769 GŁOS AUTOMATYCZNY: Za nisko, teren. 1405 01:16:22,040 --> 01:16:23,326 Za nisko, teren. 1406 01:16:23,840 --> 01:16:25,046 Za nisko, teren. 1407 01:16:26,200 --> 01:16:30,205 Pięćdziesiąt, 40, 30, 20... 1408 01:16:30,520 --> 01:16:31,885 (rozbijanie się) 1409 01:16:43,760 --> 01:16:45,444 Spróbujmy Teterboro. 1410 01:16:47,520 --> 01:16:48,760 Wrzuć link, proszę. 1411 01:16:52,680 --> 01:16:53,727 MĘŻCZYZNA PILOT 1: Ptaki. 1412 01:16:53,920 --> 01:16:55,570 PILOT ŻEŃSKI 2: Autopilot wyłączony. Dyrektor lotu wyłączony. 1413 01:16:55,720 --> 01:16:56,721 Zhakuj czas. 1414 01:16:57,000 --> 01:16:58,604 - Trzydzieści pięć sekund. - MĘŻCZYZNA PILOT 1: Trzydzieści pięć sekund. 1415 01:17:00,360 --> 01:17:02,044 MĘŻCZYZNA PILOT 1: Awaria pierwszego i drugiego silnika. 1416 01:17:06,360 --> 01:17:07,361 Zakręt. 1417 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 PILOTKA 2: OK. 1418 01:17:10,880 --> 01:17:12,723 KOBIETA PILOT 2: Zobaczmy, czy nam się uda. 1419 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 MĘŻCZYZNA PILOT 1: Kierunek podrzędny 2-9-8. 1420 01:17:18,480 --> 01:17:19,925 Widzisz tam Teterboro? 1421 01:17:20,080 --> 01:17:21,286 PILOTKA 2: Tak. 1422 01:17:25,560 --> 01:17:27,050 Zdecydowanie za nisko. 1423 01:17:29,920 --> 01:17:31,729 AUTOMATYCZNY GŁOS: Przeszkoda, przeszkoda. 1424 01:17:32,560 --> 01:17:33,891 - (WŁĄCZANIE ALARMU) - Podciągnij się. 1425 01:17:34,920 --> 01:17:35,967 Zatrzymać się. 1426 01:17:36,920 --> 01:17:37,921 Zatrzymać się. 1427 01:17:39,080 --> 01:17:40,081 Zatrzymać się. 1428 01:17:41,440 --> 01:17:42,441 Zatrzymać się. 1429 01:17:43,840 --> 01:17:45,968 KOBIETA PILOT 2: Nie uda się, nie uda się. 1430 01:17:46,120 --> 01:17:47,121 AUTOMATYCZNY GŁOS: Podciągnij się. 1431 01:17:48,400 --> 01:17:49,401 Zatrzymać się. 1432 01:17:49,920 --> 01:17:51,763 - (rozbijanie się) - Podciągnij się. 1433 01:17:57,720 --> 01:17:59,449 (Mruczenie tłumu) 1434 01:18:06,520 --> 01:18:09,285 Czy ktoś chce zobaczyć więcej symulacji? 1435 01:18:13,120 --> 01:18:15,851 Teraz, kiedy widzieliśmy co mogło się stać, 1436 01:18:16,040 --> 01:18:18,441 Czy możemy, uh, posłuchać, co właściwie zrobiliśmy? 1437 01:18:18,880 --> 01:18:21,850 Przyjrzymy się wszystkim wyniki w późniejszym terminie. 1438 01:18:23,120 --> 01:18:24,326 Elżbieta. 1439 01:18:24,800 --> 01:18:26,006 Dla przypomnienia, 1440 01:18:26,160 --> 01:18:29,687 to jest CVR lotu US Airways 1549, 1441 01:18:29,840 --> 01:18:32,127 15 stycznia 2009. 1442 01:18:32,280 --> 01:18:34,726 Panowie, słuchawki. 1443 01:18:45,600 --> 01:18:47,204 (OBROTY SILNIKA POWIETRZNEGO) 1444 01:19:02,000 --> 01:19:03,001 Ptaki! 1445 01:19:04,080 --> 01:19:05,650 (rozbijanie się) 1446 01:19:09,880 --> 01:19:11,530 - (WYŁĄCZANIE SILNIKÓW) - Cholera. 1447 01:19:11,880 --> 01:19:13,120 Och, tak. 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Mamy jednego, który się cofa. 1449 01:19:19,520 --> 01:19:21,807 Obaj mamy cofanie się. 1450 01:19:26,240 --> 01:19:27,241 Rozpoczęcie zapłonu. 1451 01:19:27,880 --> 01:19:29,245 (Niskie dudnienie) 1452 01:19:33,600 --> 01:19:34,886 Zaczynam APU. 1453 01:19:41,560 --> 01:19:43,164 - Mój samolot. - Twój samolot. 1454 01:19:43,640 --> 01:19:44,880 SULLY: Wyjdź z QRH. 1455 01:19:45,040 --> 01:19:46,530 AUTOMATYCZNY GŁOS: Priorytet lewy. 1456 01:19:46,680 --> 01:19:48,045 Utrata ciągu w obu silnikach. 1457 01:19:48,320 --> 01:19:50,402 Maja, majówka, majówka. To jest Kaktus 1549. 1458 01:19:50,560 --> 01:19:52,528 Uderzaj w ptaki. Straciliśmy ciąg w obu silnikach. 1459 01:19:52,720 --> 01:19:54,370 Zawracamy w stronę LaGuardii. 1460 01:19:54,880 --> 01:19:56,041 PATRYK: OK, musisz wrócić do LaGuardii? 1461 01:19:56,200 --> 01:19:57,884 - Skręć w lewo w kierunku 2-2-0. - 2-2-0. 1462 01:19:58,040 --> 01:20:00,486 - Który silnik straciłeś? - Obydwa. Obydwa silniki. 1463 01:20:10,080 --> 01:20:12,003 „Jeśli pozostało paliwo, tryb silnika, wybierz zapłon.” 1464 01:20:12,240 --> 01:20:13,571 - Zapłon. - Zapłon. 1465 01:20:13,720 --> 01:20:16,121 - Dźwignie ciągu, potwierdzić bieg jałowy. - Bezczynny. 1466 01:20:16,280 --> 01:20:18,681 Prędkość. Optymalny relight, 300 węzłów. 1467 01:20:19,280 --> 01:20:21,681 - Nie mamy tego. - Nie, nie. 1468 01:20:23,280 --> 01:20:25,009 PATRYK: Kaktus 1549, jeśli uda nam się to dla Ciebie zdobyć, 1469 01:20:25,160 --> 01:20:26,605 Czy chcesz spróbować wylądować na pasie 1-3? 1470 01:20:28,680 --> 01:20:31,047 Nie jesteśmy w stanie. Być może wylądujemy w rzece Hudson. 1471 01:20:32,400 --> 01:20:35,210 Awaryjne zasilanie elektryczne, generator awaryjny nie jest online. 1472 01:20:35,360 --> 01:20:36,930 SULLY: W Internecie. 1473 01:20:37,080 --> 01:20:39,890 ATC powiadomiony. Skrzecz 7700. 1474 01:20:40,040 --> 01:20:41,724 Transmisja komunikatu o niebezpieczeństwie. Zrobiliśmy to. 1475 01:20:41,880 --> 01:20:44,770 PATRYK: Kaktus 1549, będzie ruch lewostronny, pas startowy 3-1. 1476 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 Niezdolny. 1477 01:20:46,440 --> 01:20:47,885 Dobra. Co jest potrzebne do lądowania? 1478 01:20:48,040 --> 01:20:49,121 AUTOMATYCZNY GŁOS: Uskok wiatru. 1479 01:20:49,440 --> 01:20:51,283 FAC 1 wyłączony, a następnie włączony. 1480 01:21:04,600 --> 01:21:06,762 Minęło 10 sekund, kapitanie. Pospiesz się. 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,166 Porozmawiaj ze mną. 1482 01:21:08,320 --> 01:21:09,526 Kaktus 1549, 1483 01:21:09,760 --> 01:21:12,570 Pas startowy 4 jest dostępny, jeśli chcesz opuścił ruch na pas startowy 4. 1484 01:21:12,760 --> 01:21:14,171 Nie sądzę, żebyśmy mogli zbudować jakikolwiek pas startowy. 1485 01:21:14,320 --> 01:21:16,288 A co powiesz na to, po naszej prawej stronie? 1486 01:21:16,440 --> 01:21:17,851 Coś w New Jersey? Może Teterboro? 1487 01:21:18,000 --> 01:21:20,002 OK, tak. Po prawej stronie znajduje się lotnisko Teterboro. 1488 01:21:20,680 --> 01:21:23,286 Wyjazd LaGuardii, dostałem wezwanie awaryjne. 1489 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 KONTROLER: To jest wieża Teterboro. Zacząć robić. 1490 01:21:25,160 --> 01:21:27,128 Kaktus 1549 nad mostem GW. 1491 01:21:27,280 --> 01:21:28,611 Muszę natychmiast jechać na lotnisko. 1492 01:21:28,760 --> 01:21:30,000 Sprawdzać. Czy potrzebuje pomocy? 1493 01:21:30,160 --> 01:21:32,322 Tak. Uderzenie ptaka. Czy mogę go wprowadzić na pas startowy 1? 1494 01:21:39,480 --> 01:21:41,801 Cactus 1549, chcesz spróbować pojechać do Teterboro? 1495 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 AUTOMATYCZNY GŁOS: Przeszkoda. Przeszkoda. 1496 01:21:48,160 --> 01:21:49,685 Przeszkoda. Przeszkoda. 1497 01:21:51,160 --> 01:21:52,161 Zatrzymać się. 1498 01:21:52,320 --> 01:21:53,651 Wolny od konfliktu. 1499 01:21:53,840 --> 01:21:56,491 „Brak ponownego zapalenia się po 30 sekundach, mistrz silnika jeden i dwa, potwierdź wyłączenie.” 1500 01:21:56,680 --> 01:21:57,681 Wyłączony. 1501 01:21:58,480 --> 01:22:00,005 „Poczekaj 30 sekund”. 1502 01:22:00,160 --> 01:22:01,650 GŁOS AUTOMATYCZNY: Za nisko, teren. 1503 01:22:02,280 --> 01:22:03,361 Za nisko, teren. 1504 01:22:04,280 --> 01:22:05,281 Za nisko, teren. 1505 01:22:05,960 --> 01:22:07,041 Za nisko, teren. 1506 01:22:15,200 --> 01:22:16,690 To jest kapitan. 1507 01:22:17,320 --> 01:22:18,685 Przygotuj się na uderzenie. 1508 01:22:22,040 --> 01:22:23,201 AUTOMATYCZNY GŁOS: Pięćset. 1509 01:22:30,680 --> 01:22:32,364 PATRICK: Cactus 1549, skręć w prawo 2-8-0. 1510 01:22:32,520 --> 01:22:34,090 Możesz wylądować na pasie nr 1 Teterboro. 1511 01:22:34,240 --> 01:22:35,526 Nie damy rady. 1512 01:22:35,720 --> 01:22:37,370 Dobra. Który pas startowy chciałbyś w Teterboro? 1513 01:22:37,520 --> 01:22:38,851 Zacząć robić. Wypróbuj numer jeden. 1514 01:22:39,000 --> 01:22:40,490 SKILES: Numer jeden. 1515 01:22:40,720 --> 01:22:42,165 Żadnego światła. 1516 01:22:43,200 --> 01:22:44,531 Wylądujemy w Hudson. 1517 01:22:44,680 --> 01:22:45,681 GŁOS AUTOMATYCZNY: Za nisko, teren. 1518 01:22:45,840 --> 01:22:47,251 PATRYK: Przykro mi. Powiedz jeszcze raz, Kaktusie? 1519 01:22:48,400 --> 01:22:49,401 GŁOS AUTOMATYCZNY: Za nisko, teren. 1520 01:23:00,880 --> 01:23:03,087 W porządku, wysuńmy klapy. Wysuń klapki. 1521 01:23:03,240 --> 01:23:04,241 Wypada. 1522 01:23:04,400 --> 01:23:06,050 PATRICK: Cactus 1549, utracono kontakt radarowy. 1523 01:23:06,200 --> 01:23:08,931 Masz też wolne w Newark o drugiej za jakieś siedem mil. 1524 01:23:09,080 --> 01:23:10,206 - SKILES: Mam otwarte klapy. - (sygnał dźwiękowy alarmu) 1525 01:23:10,360 --> 01:23:12,044 Dwieście pięćdziesiąt stóp w powietrzu. 1526 01:23:17,680 --> 01:23:19,887 170 węzłów. Na żadnym z nich nie mam zasilania. Spróbuj tego drugiego. 1527 01:23:20,040 --> 01:23:21,041 Spróbuj tego drugiego. 1528 01:23:21,240 --> 01:23:22,890 PATRYK: 1549? Nadal nie śpisz? 1529 01:23:23,080 --> 01:23:24,411 SKILES: Sto pięćdziesiąt węzłów. 1530 01:23:24,880 --> 01:23:27,247 - Mam dwie klapy. Chcesz więcej? - Nie. Zostańmy o drugiej. 1531 01:23:27,400 --> 01:23:28,765 PATRYK: Masz pas startowy 2-9 w Newark. 1532 01:23:28,920 --> 01:23:30,126 Za siedem mil będzie druga. 1533 01:23:30,280 --> 01:23:32,089 Masz jakieś pomysły? 1534 01:23:32,600 --> 01:23:33,601 Właściwie nie. 1535 01:23:33,760 --> 01:23:35,205 AUTOMATYCZNY GŁOS: Teren, teren. 1536 01:23:35,400 --> 01:23:36,765 Zatrzymać się. Zatrzymać się. 1537 01:23:37,400 --> 01:23:38,401 - (ALARM KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY) - Podciągnij się. 1538 01:23:39,560 --> 01:23:40,561 Zatrzymać się. 1539 01:23:41,480 --> 01:23:42,481 Zatrzymać się. 1540 01:23:43,440 --> 01:23:44,441 Zatrzymać się. 1541 01:23:44,920 --> 01:23:45,921 Zatrzymać się. 1542 01:23:50,080 --> 01:23:51,320 Będziemy się wzmacniać. 1543 01:23:51,640 --> 01:23:52,641 AUTOMATYCZNY GŁOS: Podciągnij się. 1544 01:23:52,920 --> 01:23:53,921 Trzydzieści... 1545 01:23:58,120 --> 01:23:59,121 Dwadzieścia... 1546 01:23:59,480 --> 01:24:00,481 Podciągnij się. 1547 01:24:15,480 --> 01:24:16,811 (DUCZENIE SAMOLOTU) 1548 01:24:38,640 --> 01:24:41,689 Muszę zrobić szybką przerwę. 1549 01:24:51,160 --> 01:24:52,525 (niewyraźny) 1550 01:24:55,880 --> 01:24:57,530 Co o tym myślałeś? 1551 01:24:58,640 --> 01:25:01,371 Słyszysz właśnie CVR? 1552 01:25:03,840 --> 01:25:05,683 Pozwól, że powiem ci, co myślę. 1553 01:25:07,720 --> 01:25:09,324 Jestem po prostu cholernie dumny. 1554 01:25:11,040 --> 01:25:13,850 A ty, ty tam byłeś, przez całe to rozproszenie. 1555 01:25:14,040 --> 01:25:15,883 Mając tak wiele do stracenia. 1556 01:25:18,400 --> 01:25:20,880 Zrobiliśmy to razem. Byliśmy zespołem. 1557 01:25:22,880 --> 01:25:24,086 Dziękuję, Sully. 1558 01:25:24,480 --> 01:25:26,608 - Wykonaliśmy swoją pracę. - Wykonaliśmy swoją pracę. 1559 01:25:29,720 --> 01:25:31,245 (NIEWyraźna rozmowa) 1560 01:25:32,240 --> 01:25:33,241 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1561 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Hej, dobrze się spisałeś. 1562 01:25:48,240 --> 01:25:49,241 W porządku, ludzie. 1563 01:25:49,400 --> 01:25:50,765 Chciałbym zwołać to przesłuchanie z powrotem do porządku. 1564 01:25:50,920 --> 01:25:52,604 Jeśli moglibyśmy się umówić, proszę. 1565 01:25:54,560 --> 01:25:56,085 Zajmijcie swoje miejsca. 1566 01:26:02,800 --> 01:26:04,928 To szczerze pierwszy raz 1567 01:26:05,080 --> 01:26:06,923 że słuchałem nagrania wypadku 1568 01:26:08,000 --> 01:26:09,604 faktycznie siedząc 1569 01:26:09,760 --> 01:26:11,410 z kapitanem i pierwszym oficerem. 1570 01:26:14,160 --> 01:26:15,685 To niezwykłe. 1571 01:26:17,200 --> 01:26:19,726 To nie była żadna symulacja. 1572 01:26:20,760 --> 01:26:22,125 Nie, tak nie było. 1573 01:26:23,760 --> 01:26:25,000 Panowie, 1574 01:26:25,560 --> 01:26:29,281 Chcę Cię o tym poinformować lewy silnik został naprawiony. 1575 01:26:30,240 --> 01:26:32,607 Właśnie otrzymaliśmy obszerny raport. 1576 01:26:35,280 --> 01:26:36,964 Doszło do rozległych zniszczeń 1577 01:26:37,120 --> 01:26:39,600 do obu łopatek kierujących i łopatki wentylatora silnika. 1578 01:26:39,760 --> 01:26:42,570 Złamanych zostało pięć łopatek sprężarki 1579 01:26:42,880 --> 01:26:46,805 i brak ośmiu zmiennych łopatek kierujących. 1580 01:26:47,400 --> 01:26:49,209 Więc bez pchnięcia? 1581 01:26:49,360 --> 01:26:50,441 Jak zeznałeś, 1582 01:26:51,120 --> 01:26:53,282 zostało całkowicie zniszczone. 1583 01:26:53,440 --> 01:26:55,647 Dane ACARS były błędne. 1584 01:27:00,480 --> 01:27:03,290 Chciałbym coś dodać w osobistej notatce. 1585 01:27:03,880 --> 01:27:05,769 Mogę to powiedzieć z całkowitą pewnością 1586 01:27:05,920 --> 01:27:08,924 to po rozmowie z resztą załogi lotniczej, 1587 01:27:09,680 --> 01:27:12,286 z ekspertami od ptaków, inżynierami lotniczymi, 1588 01:27:12,640 --> 01:27:15,291 po przejrzeniu każdego scenariusza, 1589 01:27:15,440 --> 01:27:17,681 po rozmowie z każdym graczem, 1590 01:27:18,160 --> 01:27:20,606 w tym wyniku nadal znajduje się „X”. 1591 01:27:21,480 --> 01:27:24,165 i to ty, kapitanie Sullenberger. 1592 01:27:24,320 --> 01:27:29,326 Usuń cię z równania, i matematyka po prostu zawodzi. 1593 01:27:31,000 --> 01:27:32,764 Nie zgadzam się. 1594 01:27:34,320 --> 01:27:37,164 To nie byłem tylko ja. To byliśmy my wszyscy. 1595 01:27:37,320 --> 01:27:40,130 To byli Jeff i Donna oraz Sheila i Doreen 1596 01:27:40,960 --> 01:27:44,521 i wszyscy pasażerowie, ratownicy, 1597 01:27:44,680 --> 01:27:46,967 kontrola ruchu lotniczego, 1598 01:27:47,120 --> 01:27:49,521 załoga promu i policja płetwonurkowa. 1599 01:27:51,640 --> 01:27:53,483 Wszyscy to zrobiliśmy. 1600 01:27:54,440 --> 01:27:56,522 Przeżyliśmy. 1601 01:27:59,960 --> 01:28:04,045 Jest tam pierwszy oficer Skiles chciałbyś coś dodać? 1602 01:28:05,520 --> 01:28:07,648 Wszystko, co byś zrobił inaczej 1603 01:28:08,840 --> 01:28:10,490 gdybyś musiał to zrobić jeszcze raz? 1604 01:28:11,520 --> 01:28:12,726 Tak. 1605 01:28:13,320 --> 01:28:14,970 Zrobiłbym to w lipcu. 1606 01:28:15,200 --> 01:28:16,440 (Wszyscy się śmieją) 1607 01:29:50,640 --> 01:29:52,324 MĘŻCZYZNA: 7F. 11F. 1608 01:29:52,480 --> 01:29:53,481 KOBIETA: 9D. 1609 01:29:53,680 --> 01:29:54,681 1C. 1610 01:29:54,840 --> 01:29:56,808 - 25B. - 26B. 1611 01:29:57,120 --> 01:29:59,168 - 10B. - 9A. 1612 01:29:59,320 --> 01:30:02,244 - 13C. - 21A i B. 1613 01:30:02,800 --> 01:30:04,484 CHESLEY SULLENBERGER: 155 to liczba, 1614 01:30:05,080 --> 01:30:08,562 ale kiedy możesz nadać temu twarz 1615 01:30:08,720 --> 01:30:13,089 a nie tylko 155 twarzy, ale inne twarze, 1616 01:30:13,240 --> 01:30:17,165 żony, córki, synowie, ojcowie, matki, bracia, 1617 01:30:17,680 --> 01:30:19,648 staje się całkiem duży numer dość szybko. 1618 01:30:19,960 --> 01:30:21,769 Mówi twój kapitan. 1619 01:30:22,000 --> 01:30:23,729 (Wszyscy się śmieją i wiwatują) 1620 01:30:26,160 --> 01:30:31,371 Myślę, że dzisiaj było równie dobrze i równie dobrze dla mnie i mojej załogi, tak jak było to dla ciebie. 1621 01:30:31,680 --> 01:30:35,969 I z powodu wydarzeń z dnia 15 stycznia 2009 roku, 1622 01:30:36,120 --> 01:30:41,604 Jestem przekonany, że będziemy połączeni w naszych sercach i umysłach na zawsze. 1623 01:30:43,360 --> 01:30:44,521 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 1624 01:31:37,160 --> 01:31:39,322 Jestem strażnikiem poczty. 1625 01:31:40,080 --> 01:31:43,562 Więc czytam, kiedy ludzie z całego kraju napisz do nas. 1626 01:31:43,720 --> 01:31:47,327 I otwieram listy którzy przychodzą do naszego domu od waszych rodzin. 1627 01:31:47,520 --> 01:31:49,090 I otwieram kartki świąteczne. 1628 01:31:49,240 --> 01:31:50,765 Dziękuję bardzo 1629 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 za wdzięczność, którą masz wyrażone naszym rodzinom 1630 01:31:54,240 --> 01:31:56,607 i listy i karty 1631 01:31:56,760 --> 01:32:00,401 ponieważ naprawdę to robią różnica także dla nas. 1632 01:32:00,560 --> 01:32:01,891 Dziękuję. 1633 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 (WSZYSCY BRAWAJĄ)